1 00:00:02,032 --> 00:00:04,036 O Tenente Horizontal (1962) 2 00:00:15,637 --> 00:00:18,639 Homem: Este sou eu, outubro de 1944... 3 00:00:18,640 --> 00:00:23,645 o dia em que fui introduzido no Exército dos Estados Unidos. 4 00:00:23,646 --> 00:00:24,646 Este sou eu de novo, 5 00:00:24,647 --> 00:00:28,150 quando eu estava matriculado na escola de candidatos a oficiais. 6 00:00:29,152 --> 00:00:30,652 E aqui está outro de mim... 7 00:00:30,653 --> 00:00:34,656 o dia em que me designaram para a Inteligência Militar. 8 00:00:34,657 --> 00:00:35,657 Inteligência Militar... 9 00:00:35,658 --> 00:00:38,660 cara, que imagens mentais isso trouxe à tona. 10 00:00:38,661 --> 00:00:42,165 Eu podia me ver rebentando códigos inimigos abertos 11 00:00:42,166 --> 00:00:44,167 por toda a Europa, 12 00:00:44,168 --> 00:00:49,672 bisbilhotando movimentos de tropas em salões orientais, 13 00:00:49,673 --> 00:00:52,175 definhando nos braços de algum espião estrangeiro 14 00:00:52,176 --> 00:00:54,677 enquanto eu estava vermifugado os planos dela. 15 00:00:54,678 --> 00:00:56,680 Foi com isso que sonhei. 16 00:00:57,181 --> 00:01:00,183 Você sabe o que aconteceu? 17 00:01:00,184 --> 00:01:01,184 Esse. 18 00:01:01,185 --> 00:01:02,826 Isso não é nenhum disfarce que estou usando. Esse sou eu, 19 00:01:03,188 --> 00:01:05,689 definhando em Fort Garrett, Honolulu, 20 00:01:05,690 --> 00:01:10,194 4.000 milhas do mais próximo Kamikaze Japonês. 21 00:01:10,195 --> 00:01:11,695 [Torcendo] 22 00:01:11,696 --> 00:01:13,697 Lá fiquei sentado por meses, 23 00:01:13,698 --> 00:01:17,201 Segundo Tenente Merle Wye da Inteligência Militar, 24 00:01:17,202 --> 00:01:19,703 outfielder de terceira corda no time de bola G2. 25 00:01:19,704 --> 00:01:23,208 Que maneira de lutar para o seu país. 26 00:01:23,709 --> 00:01:26,211 Mal eu sabia Eu logo seria uma vítima 27 00:01:26,212 --> 00:01:28,214 da Segunda Guerra Mundial. 28 00:01:32,718 --> 00:01:34,720 Ah! Ah! 29 00:01:37,723 --> 00:01:40,726 Médico! Médico! 30 00:01:55,742 --> 00:01:58,244 ♪ Tenente Horizontal ♪ ♪ 2, 3, 4 ♪ 31 00:01:58,745 --> 00:01:59,245 ♪ 2, 3, 4 ♪ 32 00:01:59,246 --> 00:02:02,249 ♪ Tenente Horizontal ♪ ♪ 2, 3, 4 ♪ 33 00:02:02,250 --> 00:02:03,750 ♪ Ei, 2, 3, 4 ♪ 34 00:02:03,751 --> 00:02:05,252 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 35 00:02:05,253 --> 00:02:07,254 ♪ Quem é o cara as garotas adoram? ♪ 36 00:02:07,255 --> 00:02:11,758 ♪ O Tenente Horizontal ♪ 37 00:02:11,759 --> 00:02:12,759 ♪ 3, 4, 5, 6 ♪ 38 00:02:12,760 --> 00:02:14,761 ♪ Quem tem tudo as bonecas e pintinhos? ♪ 39 00:02:14,762 --> 00:02:18,265 ♪ O Tenente Horizontal ♪ 40 00:02:18,266 --> 00:02:21,769 ♪ Embora seu histórico militar era pobre ♪ 41 00:02:21,770 --> 00:02:26,774 ♪ Ele com certeza venceu a batalha de Toujours L'amour ♪ 42 00:02:26,775 --> 00:02:28,276 ♪ eh, eh, 1, 2 ♪ 43 00:02:28,277 --> 00:02:30,278 ♪ Um por todos e todos por quem? ♪ 44 00:02:30,279 --> 00:02:33,781 ♪ O Tenente Horizontal ♪ 45 00:02:33,782 --> 00:02:35,783 ♪ Ele estava no jogo ♪ ♪ uau, sim ♪ 46 00:02:35,784 --> 00:02:37,285 ♪ Com uma dama ♪ ♪ uau, sim ♪ 47 00:02:37,286 --> 00:02:39,287 ♪ Ele é o máximo ♪ ♪ ahã ♪ 48 00:02:39,288 --> 00:02:41,289 ♪ Aqui está um brinde ♪ ♪ ahã ♪ 49 00:02:41,290 --> 00:02:45,795 ♪ Um brinde ao nosso 4 estrelas ♪ 50 00:02:46,296 --> 00:02:49,798 ♪ Tenente Horizontal ♪ 51 00:02:49,799 --> 00:02:52,802 ♪ Ei, 2, 3, 4! ♪ 52 00:03:04,315 --> 00:03:07,817 ♪ Embora seu histórico militar era pobre ♪ 53 00:03:07,818 --> 00:03:12,822 ♪ Ele com certeza venceu a batalha de Toujours L'amour ♪ 54 00:03:12,823 --> 00:03:14,324 ♪ Ei, ei, 1, 2 ♪ 55 00:03:14,325 --> 00:03:16,326 ♪ Um por todos e todos por quem? ♪ 56 00:03:16,327 --> 00:03:19,829 ♪ O Tenente Horizontal ♪ 57 00:03:19,830 --> 00:03:21,331 ♪ Ele estava no jogo ♪ ♪ com uma dama ♪ 58 00:03:21,332 --> 00:03:23,334 ♪ Ele foi corajoso ♪ ♪ como ele deu ♪ 59 00:03:23,335 --> 00:03:25,336 ♪ No posto ♪ ♪ ele é o máximo ♪ 60 00:03:25,337 --> 00:03:27,838 ♪ Aqui está um brinde ♪ ♪ aqui está um brinde ♪ 61 00:03:27,839 --> 00:03:31,342 ♪ Felicidades ao nosso 4 estrelas ♪ 62 00:03:31,343 --> 00:03:33,844 ♪ Tenente Horizontal ♪ ♪ 2, 3, 4 ♪ 63 00:03:33,845 --> 00:03:35,346 ♪ Ei, 2, 3, 4 ♪ 64 00:03:35,347 --> 00:03:37,848 ♪ Tenente Horizontal ♪ ♪ 2, 3, 4 ♪ 65 00:03:37,849 --> 00:03:39,350 ♪ Ei, 2, 3, 4 ♪ 66 00:03:39,351 --> 00:03:41,853 ♪ Tenente Horizontal ♪ 67 00:03:45,358 --> 00:03:46,358 Wye: Quando acordei, 68 00:03:46,359 --> 00:03:48,860 Tive uma impressão estranha que a enfermeira na sala 69 00:03:48,861 --> 00:03:50,362 era uma garota que eu conhecia, 70 00:03:50,363 --> 00:03:52,865 de volta para casa em Wichita. 71 00:03:55,868 --> 00:03:56,868 Que horas são? 72 00:03:56,869 --> 00:03:59,872 O que você se importa? Você é não vou a lugar nenhum. 73 00:04:00,373 --> 00:04:02,375 Você sabe, por um minuto aí, 74 00:04:02,376 --> 00:04:05,378 Tive a sensação mais engraçada. 75 00:04:05,379 --> 00:04:06,379 Pensei que você fosse uma garota... 76 00:04:06,380 --> 00:04:09,382 Não tente conversar. Você foi atingido na cabeça. 77 00:04:09,383 --> 00:04:12,885 Garota que conheci na faculdade... 78 00:04:12,886 --> 00:04:15,388 garota alta e magra, 79 00:04:15,389 --> 00:04:16,889 esguio, mais ou menos. 80 00:04:16,890 --> 00:04:18,891 Eu disse para não falar. 81 00:04:18,892 --> 00:04:20,393 Você é magricela, enfermeira? 82 00:04:20,394 --> 00:04:22,395 Sim, sou magro. 83 00:04:22,396 --> 00:04:23,897 Vá dormir. 84 00:04:23,898 --> 00:04:25,399 Mas não como ela. 85 00:04:25,400 --> 00:04:27,901 Muitas risadas, aquele garoto... 86 00:04:27,902 --> 00:04:29,403 o tipo estranho, você sabe, 87 00:04:29,404 --> 00:04:31,405 não é do tipo que você data ou qualquer coisa, 88 00:04:31,406 --> 00:04:32,907 [rindo] Mas muitas risadas. 89 00:04:33,408 --> 00:04:34,408 [Rindo] Sim. 90 00:04:34,409 --> 00:04:36,910 Ei, olhe, estou avisando você não fala. 91 00:04:36,911 --> 00:04:39,913 Costumávamos ligar seus bolsos altos. 92 00:04:39,914 --> 00:04:40,914 Ha ha ha! 93 00:04:40,915 --> 00:04:42,917 Ela era louca por mim. 94 00:04:42,918 --> 00:04:46,421 Ah, eu posso acreditar nisso. Por que não? 95 00:04:46,422 --> 00:04:49,424 Engraçado eu deveria pensar sobre ela agora. 96 00:04:49,425 --> 00:04:53,429 O nome dela era Molly Blue. 97 00:04:55,931 --> 00:04:57,932 Qual é o seu nome, enfermeira? 98 00:04:57,933 --> 00:04:59,934 Molly Azul. 99 00:04:59,935 --> 00:05:00,935 Olá, Merle. 100 00:05:00,936 --> 00:05:03,439 Olá, Azul. 101 00:05:04,441 --> 00:05:05,441 O que?! 102 00:05:05,442 --> 00:05:08,444 Abaixo. Abaixo! Para baixo, garoto! 103 00:05:08,445 --> 00:05:09,945 Olá, Azul. Qual é a boa palavra? 104 00:05:09,946 --> 00:05:11,447 Olá, Rony. Praticamente nada. 105 00:05:11,448 --> 00:05:13,949 Homens: Olá, Azul. Ei, Azul, oi. 106 00:05:13,950 --> 00:05:15,451 Ei, como vai, sexy? 107 00:05:15,452 --> 00:05:16,452 OK. 108 00:05:16,453 --> 00:05:18,454 Olá, Azul. Olá, Mike, como você está? 109 00:05:18,455 --> 00:05:19,955 Tipo, qualquer chance de uma massagem com álcool? 110 00:05:19,956 --> 00:05:20,957 Uh-uh. Hoje não. 111 00:05:21,458 --> 00:05:22,458 Homem: Você tem um minuto, Blue? 112 00:05:22,459 --> 00:05:24,961 Azul: Para quê? Você me diz, e então talvez eu decida. 113 00:05:24,962 --> 00:05:26,963 Ei, Blue, volte aqui. 114 00:05:26,964 --> 00:05:28,465 Olá, Harry. 115 00:05:28,466 --> 00:05:30,467 Homem: Não se esqueça de vir volte por aqui, Blue. 116 00:05:30,468 --> 00:05:32,969 Bem, vejo que estamos indo embora hoje, tenente. 117 00:05:32,970 --> 00:05:34,971 Como nos sentimos? E por que não estamos vestidos? 118 00:05:34,972 --> 00:05:37,474 Nós nos sentimos péssimos, e não estamos vestidos 119 00:05:37,475 --> 00:05:40,977 porque estamos pensando em ficar por aí por alguns dias. 120 00:05:40,978 --> 00:05:41,978 Ah, estamos mesmo? 121 00:05:41,979 --> 00:05:44,482 Sim. Estamos pensando em mentir aqui deitado de costas 122 00:05:44,483 --> 00:05:45,983 até um certo Tenente Molly Azul 123 00:05:45,984 --> 00:05:48,986 marca um encontro com um certo Tenente Merle Wye. 124 00:05:48,987 --> 00:05:51,489 E já falamos sobre isso antes. 125 00:05:51,490 --> 00:05:52,990 O que essa tela está fazendo? 126 00:05:52,991 --> 00:05:53,992 Eu estou doente. 127 00:05:54,493 --> 00:05:55,493 Apenas emocionalmente. 128 00:05:55,494 --> 00:05:55,994 Azul. 129 00:05:55,995 --> 00:05:57,495 Esta noite é uma grande noite para mim. 130 00:05:57,496 --> 00:05:59,497 É minha primeira vez sai em 2 semanas. 131 00:05:59,498 --> 00:06:00,998 Agora, você vai ou não 132 00:06:00,999 --> 00:06:01,999 jantar comigo esta noite? 133 00:06:02,000 --> 00:06:05,003 Apenas me dê um simples responda sim ou não. 134 00:06:05,004 --> 00:06:05,504 Não. 135 00:06:05,505 --> 00:06:07,005 Bem, você não tenho que responder agora. 136 00:06:07,006 --> 00:06:09,508 Você apenas pensa um pouco, e você pode voltar... 137 00:06:09,509 --> 00:06:11,009 perto. Fechar. Para baixo, garoto. 138 00:06:11,010 --> 00:06:13,512 Isso é estranho, isso atração repentina 139 00:06:13,513 --> 00:06:15,013 De repente pareço para segurar para você. 140 00:06:15,014 --> 00:06:17,015 Você mal olhou para mim em casa, 141 00:06:17,016 --> 00:06:19,518 exceto, como você digamos, para rir. 142 00:06:19,519 --> 00:06:22,020 Poderia ser que você está tendo 143 00:06:22,021 --> 00:06:23,523 dificuldade em conseguir datas em Honolulu? 144 00:06:23,524 --> 00:06:26,025 eu posso conseguir todas as datas que eu quiser. 145 00:06:26,026 --> 00:06:27,527 Por que se preocupar comigo? 146 00:06:27,528 --> 00:06:29,529 Por que desperdiçar seu tempo com velhos "bolsos altos"? 147 00:06:29,530 --> 00:06:32,031 Você vai me abraçar responsável por algo 148 00:06:32,032 --> 00:06:34,033 isso aconteceu quando Eu estava inconsciente? 149 00:06:34,034 --> 00:06:35,535 Se você morder aquele termômetro, tenente, 150 00:06:35,536 --> 00:06:38,037 você vai ficar aqui mais 2 semanas. 151 00:06:38,038 --> 00:06:40,540 Olha, não importa o que eu disse, 152 00:06:40,541 --> 00:06:43,042 não é o que penso agora. 153 00:06:43,043 --> 00:06:45,045 Além disso, você mudou. 154 00:06:45,046 --> 00:06:46,547 Você mudou muito. 155 00:06:46,548 --> 00:06:49,049 Não fui eu quem mudou. É o mundo. 156 00:06:49,050 --> 00:06:51,552 De uma garota alta, De repente eu desenvolvi 157 00:06:52,053 --> 00:06:53,554 em uma mercadoria curta. 158 00:06:53,555 --> 00:06:56,056 Não há o suficiente de nós para andar por aí hoje em dia, 159 00:06:56,057 --> 00:06:57,558 o que provavelmente explica 160 00:06:57,559 --> 00:06:59,560 pela minha espetacular popularidade. 161 00:06:59,561 --> 00:07:01,061 Ah, olha, eu acabei de te dizer... 162 00:07:01,062 --> 00:07:02,062 nem sempre foi assim. 163 00:07:02,063 --> 00:07:03,565 Eu me lembro do dia quando os únicos homens 164 00:07:03,566 --> 00:07:05,567 quem já assobiou para mim eram guardas de trânsito. 165 00:07:05,568 --> 00:07:06,568 Se um cara tivesse 2 anos centímetros mais curto, 166 00:07:06,569 --> 00:07:08,570 ele não seria pego me dando a hora correta. 167 00:07:08,571 --> 00:07:10,572 Agora, ele não só dará me a hora certa, 168 00:07:10,573 --> 00:07:14,075 mas ele vai me perseguir por 6 quarteirões para sussurrar em meu ouvido. 169 00:07:14,076 --> 00:07:15,577 Você sabe de uma coisa? 170 00:07:15,578 --> 00:07:18,079 Eu não me importo com isso. 171 00:07:18,080 --> 00:07:22,084 Peço um encontro simples, Eu recebo uma história social. 172 00:07:22,585 --> 00:07:23,586 Olha... 173 00:07:23,587 --> 00:07:25,087 Quando eu estava chegando daquela neblina, 174 00:07:25,088 --> 00:07:28,591 quem você acha que é o primeiro garota que eu pensei era? 175 00:07:28,592 --> 00:07:30,593 Foi Farlene Sausten? 176 00:07:30,594 --> 00:07:31,594 Não. 177 00:07:31,595 --> 00:07:34,597 Foi aquela ruiva Mildred alguma coisa? 178 00:07:34,598 --> 00:07:36,098 Não. 179 00:07:36,099 --> 00:07:40,102 Foi Candy Cane Lutz, o tambor majorette com o bastão grande. 180 00:07:40,103 --> 00:07:41,103 Não. Era Molly Blue. 181 00:07:41,104 --> 00:07:42,605 Agora, isso deve significar alguma coisa. 182 00:07:42,606 --> 00:07:44,107 Isso significa que você tem uma pancada na cabeça. 183 00:07:44,108 --> 00:07:47,110 Significa que você estava em minha mente. 184 00:07:47,111 --> 00:07:49,112 Eu estava pensando em você. 185 00:07:49,113 --> 00:07:51,615 Agora, isso deve significar alguma coisa. 186 00:07:51,616 --> 00:07:52,616 Não é? 187 00:07:52,617 --> 00:07:54,619 Não sei. Talvez. 188 00:07:55,119 --> 00:07:58,622 E você gostava de mim... 189 00:07:58,623 --> 00:08:00,624 [Rindo] Um um pouco, de qualquer maneira. 190 00:08:00,625 --> 00:08:03,126 Suponho que sim... em momentos fracos. 191 00:08:03,127 --> 00:08:04,629 Então namore comigo. 192 00:08:04,630 --> 00:08:05,630 Não posso. 193 00:08:05,631 --> 00:08:06,131 Por que não? 194 00:08:06,132 --> 00:08:07,632 Bem, estou de plantão esta noite. 195 00:08:07,633 --> 00:08:10,635 Você não mentiria para mim, você faria? 196 00:08:10,636 --> 00:08:12,637 Por que eu deveria mentir? 197 00:08:12,638 --> 00:08:13,638 Olá, Azul. 198 00:08:13,639 --> 00:08:15,139 Olá, doutor. 199 00:08:15,140 --> 00:08:16,641 Pego você por volta das 20h. 200 00:08:16,642 --> 00:08:18,142 Fique mais linda, gatinha. 201 00:08:18,143 --> 00:08:20,145 Estamos jogando um verdadeiro extremo esta noite. 202 00:08:20,646 --> 00:08:21,646 OK. 203 00:08:21,647 --> 00:08:24,150 Desculpe. 204 00:08:24,651 --> 00:08:25,651 [Crating] 205 00:08:25,652 --> 00:08:28,654 Merle, pelo amor de Deus. 206 00:08:28,655 --> 00:08:30,155 Vamos, cuspa isso. 207 00:08:30,156 --> 00:08:31,657 Merle, cuspa isso! Vamos! 208 00:08:31,658 --> 00:08:33,158 Uh-uh. Tudo bem. 209 00:08:33,159 --> 00:08:35,661 Agora, vamos lá. Oh! 210 00:08:35,662 --> 00:08:39,665 Merle! Vamos. Vamos. 211 00:08:39,666 --> 00:08:43,670 [Rindo] 212 00:08:49,176 --> 00:08:50,677 Heh heh heh! 213 00:08:50,678 --> 00:08:52,179 [sotaque asiático] Olá, tenente. 214 00:08:52,680 --> 00:08:53,680 Qual é a boa palavra? 215 00:08:53,681 --> 00:08:55,181 Alguma ligação enquanto eu estava fora? 216 00:08:55,182 --> 00:08:58,184 Chamadas? Vamos ver... 217 00:08:58,185 --> 00:08:58,685 Não. Nenhuma chamada. 218 00:08:58,686 --> 00:09:00,687 Tenente Azul não liguei, né? 219 00:09:00,688 --> 00:09:02,689 Não. Ele também não ligou. 220 00:09:02,690 --> 00:09:05,693 É uma menina, Tada, uma enfermeira. 221 00:09:05,694 --> 00:09:06,694 Não. 222 00:09:06,695 --> 00:09:07,695 Nada aconteceu o dia todo. 223 00:09:07,696 --> 00:09:09,697 Bem, isso é par para o curso com esta roupa. 224 00:09:09,698 --> 00:09:11,699 Todos os outros está atirando no inimigo. 225 00:09:11,700 --> 00:09:14,201 Eu sou atingido na cara com bolas de beisebol. 226 00:09:14,202 --> 00:09:18,706 Tenente, como você conseguiu no departamento de inteligência? 227 00:09:18,707 --> 00:09:20,207 Como você quer dizer isso, Tada? 228 00:09:20,208 --> 00:09:23,711 Não quero dizer nada. 229 00:09:23,712 --> 00:09:24,713 É muito simples. 230 00:09:24,714 --> 00:09:26,715 Eu estudei línguas na faculdade, 231 00:09:26,716 --> 00:09:27,716 e naturalmente, eles me designaram 232 00:09:27,717 --> 00:09:30,218 para a interpretação japonesa. Por que não? 233 00:09:30,219 --> 00:09:30,719 Por que não? 234 00:09:30,720 --> 00:09:32,721 Sim, exceto que estudei francês. 235 00:09:32,722 --> 00:09:34,723 Ah, claro. 236 00:09:34,724 --> 00:09:37,225 Às vezes eu me pergunto como o alto comando 237 00:09:37,226 --> 00:09:38,727 toma decisões neste exército. 238 00:09:38,728 --> 00:09:41,229 Talvez eles usem um tabuleiro ouija. 239 00:09:41,230 --> 00:09:42,731 Você sabe, se não fosse para você niseis, 240 00:09:42,732 --> 00:09:47,737 Eu ainda pensaria que sukiyaki era um general inimigo. 241 00:09:47,738 --> 00:09:49,740 Qual é o problema? 242 00:09:50,240 --> 00:09:54,744 Quando você diz alto comando, soou um gongo na minha cabeça. 243 00:09:54,745 --> 00:09:56,245 Houve uma ligação para você. 244 00:09:56,246 --> 00:09:57,246 Tenente Azul? 245 00:09:57,247 --> 00:10:00,249 Não, não, não, não Tenente Azul. 246 00:10:00,250 --> 00:10:02,752 Coronel Delgan... alto comando. 247 00:10:02,753 --> 00:10:04,755 Coronel Delgan, e você esqueceu?! 248 00:10:04,756 --> 00:10:06,256 Qual é o problema com você, Tada?! 249 00:10:06,257 --> 00:10:08,759 A que horas ele ligou?! 250 00:10:08,760 --> 00:10:11,261 Acho que foi ontem. 251 00:10:11,262 --> 00:10:13,764 Ontem. 252 00:10:18,269 --> 00:10:20,270 Você mandou me chamar, senhor? 253 00:10:20,271 --> 00:10:21,772 Eu fiz? 254 00:10:21,773 --> 00:10:22,773 Quem é você? 255 00:10:22,774 --> 00:10:23,774 Tenente Wye, senhor. 256 00:10:23,775 --> 00:10:25,777 Oh. Como é que não vemos você 257 00:10:25,778 --> 00:10:28,279 sai com a bola equipe, tenente? 258 00:10:28,280 --> 00:10:29,280 Queremos aquela flâmula, você sabe. 259 00:10:29,281 --> 00:10:31,783 Como treinador, gosto de ver cada homem fazendo sua parte. 260 00:10:31,784 --> 00:10:35,787 Se você se lembra, senhor, fui atingido na cabeça com uma bola suja. 261 00:10:35,788 --> 00:10:39,290 Ah, aquele tenente Wye. 262 00:10:39,291 --> 00:10:40,792 Sim, eu coloco você agora. 263 00:10:40,793 --> 00:10:44,295 Você atingiu 0,150 e não pode julgue uma mosca alta. 264 00:10:44,296 --> 00:10:45,297 Receio que esteja certo, senhor. 265 00:10:45,298 --> 00:10:48,801 Ah, não importa. Nós não estamos aqui para falar sobre beisebol. 266 00:10:48,802 --> 00:10:52,304 Tenente, uh, eu acho temos uma tarefa de campo 267 00:10:52,305 --> 00:10:53,806 para um homem do seu calibre. 268 00:10:53,807 --> 00:10:54,807 Ora, obrigado, senhor. 269 00:10:54,808 --> 00:10:56,308 Serviço ativo em Rotohan. 270 00:10:56,309 --> 00:10:58,310 Imagino que você já ouviu de Rotohan. 271 00:10:58,311 --> 00:10:59,812 Sim, senhor... uma das ilhas 272 00:10:59,813 --> 00:11:02,815 tiramos dos japoneses cerca de, uh, 8 meses atrás. 273 00:11:02,816 --> 00:11:03,816 Certo. 274 00:11:03,817 --> 00:11:06,319 Bem, temos um homem lá fora agora... Tenente Monk. 275 00:11:06,320 --> 00:11:07,320 Bom o suficiente, cara, suponho, 276 00:11:07,321 --> 00:11:09,322 mas ele não tem a visão especial 277 00:11:09,323 --> 00:11:10,323 necessário para esta operação. 278 00:11:10,324 --> 00:11:14,828 Você poderia, uh, me dar um breve preencher o trabalho, senhor? 279 00:11:15,329 --> 00:11:17,831 Em uma palavra, parando Kobayashi. 280 00:11:17,832 --> 00:11:18,832 Parar o quê? 281 00:11:18,833 --> 00:11:20,333 Eu não tenho tempo para explicar agora. 282 00:11:20,334 --> 00:11:21,854 Um dos meninos lá fora irá informá-lo. 283 00:11:22,336 --> 00:11:23,837 Você está em um avião amanhã. 284 00:11:23,838 --> 00:11:24,839 Sim, senhor, 285 00:11:24,840 --> 00:11:26,340 e, senhor, eu não sei o que significa parar Kobayashi, 286 00:11:26,341 --> 00:11:30,344 mas seja o que for, eu farei meu melhor para pará-lo. 287 00:11:30,345 --> 00:11:32,346 Boa sorte, tenente. 288 00:11:32,347 --> 00:11:34,349 Do que você, senhor. 289 00:11:34,850 --> 00:11:38,352 Olá, hospital? Tenente Molly Blue, por favor. 290 00:11:38,353 --> 00:11:40,354 Qual era o nome daquela ilha novamente? 291 00:11:40,355 --> 00:11:41,355 Rotohan. 292 00:11:41,356 --> 00:11:42,356 Ela tem que chegar lá! 293 00:11:42,357 --> 00:11:45,360 Bem, chame ela ou algo assim... top urgente! 294 00:11:45,361 --> 00:11:47,362 Sim, Rotohan, serviço ativo... 295 00:11:47,363 --> 00:11:48,864 substituindo um oficial chamado Monge. 296 00:11:48,865 --> 00:11:50,366 É, ah, lindo coisas importantes, 297 00:11:50,867 --> 00:11:51,367 então se apresse, sim? 298 00:11:51,368 --> 00:11:52,868 Ah, é importante, tudo bem, 299 00:11:52,869 --> 00:11:56,371 só que você não está substituindo Monk, ele está substituindo você. 300 00:11:56,372 --> 00:11:57,873 Isso é impossível. 301 00:11:57,874 --> 00:11:58,874 Por que? 302 00:11:58,875 --> 00:12:00,876 Ele costumava jogar na segunda base para os Selos de São Francisco. 303 00:12:00,877 --> 00:12:02,878 Sim, mas... mas o coronel disse... 304 00:12:02,879 --> 00:12:04,880 ei, eu tenho para parar Kobayashi. 305 00:12:04,881 --> 00:12:07,383 Isso mesmo. Kobayashi: 306 00:12:07,384 --> 00:12:10,386 Possível nome de um japonês resistência em Rotohan... 307 00:12:10,387 --> 00:12:13,389 inofensivo, desarmado, vagueia pelas colinas, 308 00:12:13,390 --> 00:12:15,391 rouba coisas das lojas do exército, 309 00:12:15,392 --> 00:12:17,393 de preferência alimentos e suprimentos, 310 00:12:17,394 --> 00:12:19,896 mas também roubou itens pessoais, 311 00:12:19,897 --> 00:12:22,398 incluindo o coronel Meias de Korotny. 312 00:12:22,399 --> 00:12:23,900 Aí está o seu acidente programa, tenente: 313 00:12:23,901 --> 00:12:29,406 Pare Kobayashi e ajude o Coronel Delgan ganhou a flâmula. 314 00:12:29,407 --> 00:12:30,908 Acho que vou vomitar. 315 00:12:30,909 --> 00:12:31,910 Não posso dizer que culpo você. 316 00:12:32,410 --> 00:12:36,413 Claro, uh, um trabalho no Rotohan não está isento de perigo. 317 00:12:36,414 --> 00:12:38,916 Você pode, uh, morrer de tédio. 318 00:12:38,917 --> 00:12:39,917 [Sarcasticamente] Ha ha ha. 319 00:12:39,918 --> 00:12:42,920 Azul no telefone: A Tenente Blue aqui. 320 00:12:42,921 --> 00:12:44,421 Olá, Azul. 321 00:12:44,422 --> 00:12:46,424 Olá. Quem é esse? 322 00:12:46,425 --> 00:12:47,926 Ah, Merle. 323 00:12:47,927 --> 00:12:49,928 Eu queria saber se eu poderia vejo você esta noite. 324 00:12:49,929 --> 00:12:51,930 Sinto muito, Merle, estou ocupado. 325 00:12:51,931 --> 00:12:54,432 Para ser perfeitamente honesto, Eu tenho um encontro. 326 00:12:54,433 --> 00:12:55,433 OK. 327 00:12:55,434 --> 00:12:58,436 Bem, vou escrever para você de... 328 00:12:58,437 --> 00:12:59,437 Lá fora. 329 00:12:59,438 --> 00:13:02,941 Merle, você quer dizer eles estão enviando você? 330 00:13:02,942 --> 00:13:03,942 Sim. 331 00:13:03,943 --> 00:13:06,946 E de tudo que ouço, é um verdadeiro ponto quente. 332 00:13:06,947 --> 00:13:07,447 O que? 333 00:13:07,448 --> 00:13:09,448 Azul: Quando você vai? 334 00:13:09,449 --> 00:13:10,449 Amanhã. 335 00:13:10,450 --> 00:13:13,953 Coisas extremamente secretas. Eu prefiro não fale sobre isso, naturalmente. 336 00:13:13,954 --> 00:13:14,954 Naturalmente. 337 00:13:14,955 --> 00:13:16,455 Você vai calar a boca? 338 00:13:16,456 --> 00:13:18,457 Ouça, vou cancelar meu encontro. 339 00:13:18,458 --> 00:13:19,458 Temos 2 coronéis. 340 00:13:19,459 --> 00:13:21,460 Você vai pensar o que você está fazendo? 341 00:13:21,461 --> 00:13:22,461 Espere. 342 00:13:22,462 --> 00:13:24,964 Ouça, eu preciso. O o pobre rapaz está sendo enviado. 343 00:13:24,965 --> 00:13:27,468 Ei, me pegue às 7:00. 344 00:13:27,969 --> 00:13:28,469 Promessa? 345 00:13:28,470 --> 00:13:32,973 Claro. Claro! Vejo você então. 346 00:13:33,474 --> 00:13:36,476 Você não tem vergonha? 347 00:13:36,477 --> 00:13:39,980 Sim. 348 00:13:39,981 --> 00:13:43,985 [música havaiana tocando] 349 00:13:54,997 --> 00:13:56,998 Eles estão realmente enviando você em ação? 350 00:13:56,999 --> 00:14:01,003 Sim. Pedidos cortados, totalmente informado, saia ao amanhecer. 351 00:14:01,503 --> 00:14:02,003 Olá, Azul. 352 00:14:02,004 --> 00:14:03,504 Freddy, como você está? 353 00:14:03,505 --> 00:14:05,006 Parece tão repentino. 354 00:14:05,007 --> 00:14:09,511 Sim. Amanhã desta vez, Eu estarei... lá fora. 355 00:14:09,512 --> 00:14:10,513 Apenas pense. 356 00:14:11,014 --> 00:14:12,014 Sim. 357 00:14:12,015 --> 00:14:14,516 Azul, muito decente da sua parte gastar esta última noite comigo. 358 00:14:14,517 --> 00:14:16,518 Ah, é o mínimo que eu poderia fazer. 359 00:14:16,519 --> 00:14:18,020 Homem: Olá, Blue. 360 00:14:18,021 --> 00:14:19,622 Eu acredito em manter aumentar o moral dos nossos meninos. 361 00:14:20,023 --> 00:14:24,026 Uh, Blue, visto que é meu último noite, eu queria saber se... 362 00:14:24,027 --> 00:14:26,029 oi, Azul! 363 00:14:26,030 --> 00:14:27,030 Charlie. 364 00:14:27,031 --> 00:14:29,032 Ei, como vai? Ah, de todas as pessoas! 365 00:14:29,033 --> 00:14:31,534 OK. Meu Deus! Como vai você? 366 00:14:31,535 --> 00:14:33,036 Quando você voltou? 367 00:14:33,037 --> 00:14:35,538 É bom te ver. 368 00:14:35,539 --> 00:14:38,541 Sim, lá fora. Em algum lugar no Pacífico devastado pela guerra. 369 00:14:38,542 --> 00:14:42,545 Merle, eu não vou perguntar você qual é o trabalho. 370 00:14:42,546 --> 00:14:44,547 Uh, francamente, eu desejo você não faria isso. 371 00:14:44,548 --> 00:14:48,052 Será... Perigoso? 372 00:14:48,053 --> 00:14:49,053 Inferno, não. 373 00:14:49,054 --> 00:14:50,554 Oh. Bom. 374 00:14:50,555 --> 00:14:52,056 Bem, é claro, você nunca posso dizer, 375 00:14:52,057 --> 00:14:54,058 e visto que não temos ainda falta muito tempo... 376 00:14:54,059 --> 00:14:55,559 ei, garota blueseira. Qual é a boa palavra? 377 00:14:55,560 --> 00:15:00,064 Harry sutten! Na verdade. Como você tem estado? 378 00:15:00,065 --> 00:15:01,565 Harry está bem. 379 00:15:01,566 --> 00:15:03,567 Azul, não poderíamos ir a algum lugar 380 00:15:03,568 --> 00:15:05,069 um pouco menos público? 381 00:15:05,070 --> 00:15:06,071 Sua última noite? 382 00:15:06,072 --> 00:15:09,074 Eu deveria pensar que você iria querer luzes brilhantes e... 383 00:15:09,075 --> 00:15:10,075 Pessoas. 384 00:15:10,076 --> 00:15:11,076 Luzes brilhantes e... Pessoas 385 00:15:11,077 --> 00:15:13,078 me dê uma dor. 386 00:15:13,079 --> 00:15:14,079 Não poderíamos, Azul, 387 00:15:14,080 --> 00:15:16,081 ir a algum lugar? 388 00:15:16,082 --> 00:15:19,085 Bem, acho que sim. 389 00:15:27,094 --> 00:15:28,594 Ei, esta é a minha casa. 390 00:15:28,595 --> 00:15:31,097 Por que, Tada, quem disse você parar aqui? 391 00:15:31,098 --> 00:15:33,599 Você fez, esta tarde. Você disse... 392 00:15:33,600 --> 00:15:34,600 tudo bem. Tudo bem. 393 00:15:34,601 --> 00:15:36,602 Só por alguns minutos, hein? 394 00:15:36,603 --> 00:15:37,603 Apenas para conversar. 395 00:15:37,604 --> 00:15:42,108 Ok, mas, uh, eu escolho os assuntos. 396 00:15:54,622 --> 00:15:59,627 Sente-se, Azul. Sente-se, e fique confortável. 397 00:16:00,628 --> 00:16:04,131 Ah, Merle! Ah, que lugar paradisíaco! 398 00:16:04,632 --> 00:16:06,634 Como você descobriu isso? 399 00:16:06,635 --> 00:16:08,136 Você não está mantendo isso, claro? 400 00:16:08,137 --> 00:16:09,637 não terei muita utilidade por isso lá fora. 401 00:16:09,638 --> 00:16:12,140 Diga, você se importaria se eu contasse alguém sobre isso, hein, 402 00:16:12,141 --> 00:16:15,643 o que acontece com a habitação escassez e tudo? 403 00:16:15,644 --> 00:16:18,146 Ah, é maravilhoso possibilidades. 404 00:16:18,147 --> 00:16:21,649 Apenas espere até eu contar Marv sobre esse lugar... 405 00:16:21,650 --> 00:16:22,150 Ou Johnny. 406 00:16:22,151 --> 00:16:24,652 Oh! Talvez não adoraria também. 407 00:16:24,653 --> 00:16:26,154 Ah, aposto que ele faria isso. 408 00:16:26,155 --> 00:16:28,657 Ainda assim, acho que Marv deveria ter. 409 00:16:28,658 --> 00:16:29,658 Ok, Marv pode ficar com isso, 410 00:16:29,659 --> 00:16:30,659 mas vamos esperar até amanhã, hein? 411 00:16:30,660 --> 00:16:34,163 Azul, venha e sente-se no sofá. 412 00:16:36,666 --> 00:16:38,667 Você está mantendo uma mulher? 413 00:16:38,668 --> 00:16:40,169 Meu? Que mulher? 414 00:16:40,170 --> 00:16:43,673 Ah, isso? Isso é meu. É um haori. 415 00:16:44,174 --> 00:16:45,174 O que? 416 00:16:45,175 --> 00:16:46,175 Um haori. 417 00:16:46,176 --> 00:16:47,177 [Risos] 418 00:16:47,178 --> 00:16:48,678 É meio japonês roupão. Oh? 419 00:16:48,679 --> 00:16:52,182 Bem, vamos ver como é. 420 00:16:53,684 --> 00:16:55,185 Aqui experimente. 421 00:16:55,186 --> 00:16:57,187 OK. OK. 422 00:16:57,188 --> 00:16:59,689 Eu peguei de segunda mão na cidade. 423 00:16:59,690 --> 00:17:01,191 Geralmente eles são mais silenciosos, 424 00:17:01,192 --> 00:17:04,694 mas este em particular um pertencia a um ator. 425 00:17:04,695 --> 00:17:07,698 Você acha que, uh, faz alguma coisa por mim? 426 00:17:07,699 --> 00:17:10,701 [Rindo] Ah. Isso parece confortável. 427 00:17:10,702 --> 00:17:13,704 Ah, é muito confortável. Veja as mangas? 428 00:17:13,705 --> 00:17:14,705 Oh! 429 00:17:14,706 --> 00:17:16,707 Rapaz, eu gosto! 430 00:17:16,708 --> 00:17:18,709 Continue assim. 431 00:17:18,710 --> 00:17:20,211 Claro. 432 00:17:20,212 --> 00:17:21,212 Azul, 433 00:17:21,213 --> 00:17:23,714 por que você não entende confortável também? 434 00:17:23,715 --> 00:17:26,719 Tire a gravata ou... Alguma coisa. 435 00:17:27,220 --> 00:17:29,721 Bem... Esta jaqueta é bem apertado. 436 00:17:29,722 --> 00:17:30,222 Claro, claro. 437 00:17:30,223 --> 00:17:33,226 Aqui, deixe-me ajudar você com isso. 438 00:17:35,228 --> 00:17:36,728 Bom. 439 00:17:36,729 --> 00:17:38,730 Bem... 440 00:17:38,731 --> 00:17:40,232 Uma manga. 441 00:17:40,233 --> 00:17:41,233 Entendi? 442 00:17:41,234 --> 00:17:42,235 Sim. 443 00:17:42,735 --> 00:17:44,236 E... 444 00:17:44,237 --> 00:17:45,737 Aí estamos nós. 445 00:17:45,738 --> 00:17:48,741 Agora, você apenas senta abaixe-se e relaxe. 446 00:17:48,742 --> 00:17:52,745 E vá com calma! 447 00:17:52,746 --> 00:17:54,748 Aí está você. 448 00:17:55,749 --> 00:17:57,750 [chocalho] 449 00:17:57,751 --> 00:17:58,751 Opa! 450 00:17:58,752 --> 00:18:00,753 [Ri nervosamente] Vou ter para praticar nisso. 451 00:18:00,754 --> 00:18:03,756 Agora, uh, o que posso trazer para você? Você gostaria de uma bebida? 452 00:18:03,757 --> 00:18:04,757 Oh não. 453 00:18:04,758 --> 00:18:06,259 Que tal um cigarro? 454 00:18:06,260 --> 00:18:07,261 OK. 455 00:18:07,262 --> 00:18:09,264 Aí estamos nós. 456 00:18:21,276 --> 00:18:22,276 Merle, 457 00:18:22,277 --> 00:18:23,777 não tenha ideias. 458 00:18:23,778 --> 00:18:25,779 Ideias? O que você quer dizer com ideias? 459 00:18:25,780 --> 00:18:28,283 Quem tem ideias? 460 00:18:28,284 --> 00:18:30,286 Ai! 461 00:18:34,290 --> 00:18:36,791 Acabei de lembrar, estou fazer na cirurgia às 7:00. 462 00:18:36,792 --> 00:18:38,293 Não pense em cirurgia agora. 463 00:18:38,294 --> 00:18:39,794 Eu tenho que pensar sobre algo. 464 00:18:39,795 --> 00:18:41,296 Pense no meu moral. 465 00:18:41,297 --> 00:18:43,798 Seu moral está indo bem. Solte. 466 00:18:43,799 --> 00:18:44,299 Azul. 467 00:18:44,300 --> 00:18:46,301 Por favor. Isto não é conversa. 468 00:18:46,302 --> 00:18:48,805 Mas servirá. 469 00:19:00,317 --> 00:19:01,817 O que você era tentando fazer? 470 00:19:01,818 --> 00:19:03,819 Nada. Foi apenas essas mangas. 471 00:19:03,820 --> 00:19:05,321 Ah, Blue, por favor, não vá. 472 00:19:05,322 --> 00:19:07,324 Realmente, eu preciso. 473 00:19:07,325 --> 00:19:08,825 [Suspiros] 474 00:19:08,826 --> 00:19:10,327 Eu gostaria de nunca comprei essa coisa. 475 00:19:10,328 --> 00:19:11,828 Ah, não seja bobo. É lindo. 476 00:19:11,829 --> 00:19:13,330 Aliás, onde posso conseguir um? 477 00:19:13,331 --> 00:19:15,833 Yoshida está na segunda rua. Por que? 478 00:19:16,334 --> 00:19:18,335 Ah, isso faria um presente perfeito para... 479 00:19:18,336 --> 00:19:19,336 Alguém que eu conheço. 480 00:19:19,337 --> 00:19:22,339 Sim, alguém: Marv, Harry, Charlie, Frank... 481 00:19:22,340 --> 00:19:24,341 você deveria conseguir um preço pelo bruto. 482 00:19:24,342 --> 00:19:25,342 Agora, o que está comendo você, 483 00:19:25,343 --> 00:19:26,843 só porque eu sei alguns homens aqui? 484 00:19:26,844 --> 00:19:29,847 Um pouco? Se suas datas assinou uma paz separada, 485 00:19:29,848 --> 00:19:30,848 perderíamos a guerra. 486 00:19:30,849 --> 00:19:33,351 Então eu namoro muito. Eu admito. 487 00:19:33,352 --> 00:19:34,352 Estou fazendo compras. 488 00:19:34,353 --> 00:19:37,355 Tenho 22 anos, Merle. No final desta guerra, posso ter 30 anos. 489 00:19:37,356 --> 00:19:40,358 É por isso que eu digo: "reúna vocês, botões de rosa enquanto podem. 490 00:19:40,359 --> 00:19:44,362 Oh, eu gostaria de ter um dólar para cada vez que isso foi sugerido. 491 00:19:44,363 --> 00:19:47,365 Você poderia pelo menos ser um pouco mais original. 492 00:19:47,366 --> 00:19:48,867 OK. OK. 493 00:19:48,868 --> 00:19:50,869 Você sabe, isso é uma boa conversa 494 00:19:50,870 --> 00:19:53,372 para minha última noite no Havaí. 495 00:19:53,373 --> 00:19:54,373 Ah, Merle, 496 00:19:54,374 --> 00:19:56,375 Vou sentir sua falta, honestamente. 497 00:19:56,376 --> 00:20:00,380 eu vou pensar sobre você também, lá fora. 498 00:20:01,381 --> 00:20:04,384 Você gostaria de beijar eu, adeus? 499 00:20:13,394 --> 00:20:16,896 Você terá cuidado... Lá fora? 500 00:20:16,897 --> 00:20:18,398 Prometa-me que você terá cuidado. 501 00:20:18,399 --> 00:20:20,900 Eles dizem uma polegada mais fundo em uma trincheira 502 00:20:20,901 --> 00:20:22,902 faz toda a diferença. 503 00:20:22,903 --> 00:20:24,905 Azul... 504 00:20:25,906 --> 00:20:29,410 Quando eu voltar, isto é, claro, eu volto... 505 00:20:29,411 --> 00:20:33,415 Ah, não diga isso. Nunca diga isso. 506 00:20:40,922 --> 00:20:42,423 Merle, 507 00:20:42,424 --> 00:20:44,925 para onde eles estão enviando você? 508 00:20:44,926 --> 00:20:46,927 Rotohan. 509 00:20:46,928 --> 00:20:48,930 Rotohan?! 510 00:20:48,931 --> 00:20:49,931 Sim. 511 00:20:49,932 --> 00:20:52,434 Eu acho que não deveria te disse isso, hein? 512 00:20:52,435 --> 00:20:54,436 Você pode apostar que não deveria. 513 00:20:54,437 --> 00:20:56,438 Então esse é o ponto quente... 514 00:20:56,439 --> 00:20:57,439 Rotohan! 515 00:20:57,440 --> 00:20:59,942 Qual é o problema? É uma ilha nos Roserios. 516 00:21:00,443 --> 00:21:01,943 eu não preciso qualquer aula de geografia. 517 00:21:01,944 --> 00:21:03,945 eu sei perfeitamente bem onde Rotohan está, 518 00:21:03,946 --> 00:21:05,947 e eu também sei não houve 519 00:21:05,948 --> 00:21:08,951 uma pistola de boné disparou lá em 7 meses! 520 00:21:08,952 --> 00:21:09,952 Espere, agora, só um segundo. 521 00:21:09,953 --> 00:21:11,454 O que você vai fazer lá fora, 522 00:21:11,455 --> 00:21:13,456 aliviar um soldado para serviço de combate? 523 00:21:13,457 --> 00:21:14,457 Ouça, sim? 524 00:21:14,458 --> 00:21:17,460 "Em trincheiras, uma polegada mais profundo", "se eu voltar." 525 00:21:17,461 --> 00:21:18,961 Tudo o que eu disse foi... 526 00:21:18,962 --> 00:21:19,962 sim, e eu quase caiu nessa. 527 00:21:19,963 --> 00:21:21,965 É possível que eu não volte, não é? 528 00:21:22,466 --> 00:21:23,466 Talvez eu seja transferido. 529 00:21:23,467 --> 00:21:25,968 Viva! E quanto mais longe, melhor! 530 00:21:25,969 --> 00:21:26,969 Azul, espere! 531 00:21:26,970 --> 00:21:29,974 Vamos, Tada, vamos. 532 00:21:30,975 --> 00:21:33,477 Ei, Blue, o que você faz Eu faço com sua gravata? 533 00:21:33,478 --> 00:21:36,481 Enforque-se! 534 00:22:03,509 --> 00:22:04,509 Eles, ah, 535 00:22:04,510 --> 00:22:06,511 me diga que você está para Rotohan, tenente. 536 00:22:06,512 --> 00:22:07,512 Isso mesmo, senhor. 537 00:22:07,513 --> 00:22:11,517 Eu também. Eu estive estacionado lá fora por 6 meses. 538 00:22:11,518 --> 00:22:12,518 [Tosse] 539 00:22:12,519 --> 00:22:15,521 Jeremias Hammerslag, Comandante, Marinha dos Estados Unidos. 540 00:22:15,522 --> 00:22:17,523 Merle Wye, inteligência. 541 00:22:17,524 --> 00:22:19,025 Inteligência. 542 00:22:19,526 --> 00:22:21,026 [Ri levemente] 543 00:22:21,027 --> 00:22:23,028 Sua, uh, viagem lá fora não teria 544 00:22:23,029 --> 00:22:24,590 qualquer coisa para fazer com Kobayashi, não é? 545 00:22:25,031 --> 00:22:26,031 Sim, senhor, seria. 546 00:22:26,032 --> 00:22:27,032 Hum-hmm. Eu imaginei isso. 547 00:22:27,033 --> 00:22:28,535 Ele tem sido meu problema, também, hoje em dia. 548 00:22:29,036 --> 00:22:32,038 Ele está saqueando a Marinha lojas, entendeu? 549 00:22:32,039 --> 00:22:34,541 eu estava imaginando que talvez pudéssemos, uh, 550 00:22:34,542 --> 00:22:38,044 juntar nossos navios e meio que afundar esse cara. 551 00:22:38,045 --> 00:22:41,548 Obrigado, senhor. Agradeço sua ajuda. 552 00:22:45,052 --> 00:22:49,557 Seu chefe deve ser cara muito importante. 553 00:22:49,558 --> 00:22:52,561 Hum, sim e não. 554 00:22:53,061 --> 00:22:54,562 Muito bronze da Marinha em Rotohan, hein? 555 00:22:54,563 --> 00:22:59,066 Oh não. Só ele... esteve lá desde a invasão. 556 00:22:59,067 --> 00:23:01,068 A Marinha deu-lhe o emprego como recompensa. 557 00:23:01,069 --> 00:23:05,072 Recompensa? Para quê? 558 00:23:05,073 --> 00:23:08,577 Disparado em um de seus próprios navios. 559 00:23:09,078 --> 00:23:12,080 Você sabe, pessoalmente, Eu acho que esse Kobayashi 560 00:23:12,081 --> 00:23:15,083 deve ser algum alto-mucky-muck ... 561 00:23:15,084 --> 00:23:16,585 coronel pelo menos, 562 00:23:16,586 --> 00:23:18,587 talvez até um general. 563 00:23:18,588 --> 00:23:20,088 Sério, senhor? Por quê? 564 00:23:20,089 --> 00:23:21,590 Bem, é lógico. 565 00:23:21,591 --> 00:23:22,591 Quero dizer, as coisas que ele rouba... 566 00:23:22,592 --> 00:23:25,093 agora, onde estaria um homem comum Soldado japonês 567 00:23:25,094 --> 00:23:26,595 desenvolver um gosto por, 568 00:23:26,596 --> 00:23:29,599 hum, ostras defumadas ou salame italiano 569 00:23:29,600 --> 00:23:31,601 ou anchovas embaladas em azeite 570 00:23:31,602 --> 00:23:35,605 ou bolo de frutas ou uma lata de fígado de ganso. 571 00:23:35,606 --> 00:23:38,107 Você sabe o que ele roubou semana passada? 572 00:23:38,108 --> 00:23:42,112 Uma caixa inteira de garrafa peixe gefilte. 573 00:23:48,619 --> 00:23:49,620 [Risos] 574 00:23:49,621 --> 00:23:52,624 Sem pernas marítimas, isso jovem companheiro. 575 00:23:54,125 --> 00:23:56,627 [batendo] 576 00:24:12,645 --> 00:24:15,647 Wye, não é? Meu meu nome é Billy Monk. 577 00:24:15,648 --> 00:24:16,148 Oi. 578 00:24:16,149 --> 00:24:17,649 Bem-vindo à terra do nunca. Obrigado. 579 00:24:17,650 --> 00:24:19,651 Cara, eu sempre feliz em ver você. 580 00:24:19,652 --> 00:24:20,652 Tome cuidado das coisas dele, Yomura. 581 00:24:20,653 --> 00:24:23,154 Ei, você vai adorar aqui, garoto. É um local de jardim. 582 00:24:23,155 --> 00:24:24,155 É uma verdadeira fatia da vida. 583 00:24:24,156 --> 00:24:27,659 Bem, é tudo seu, tenente. Vamos viajar. 584 00:24:27,660 --> 00:24:29,162 Desculpe, eu não dirijo. 585 00:24:29,663 --> 00:24:31,163 Você está brincando. Todo mundo dirige. 586 00:24:31,164 --> 00:24:32,665 Bem, eu não. Eu nunca aprendi. 587 00:24:32,666 --> 00:24:35,167 Oi, oi! Bem, você vai aprenda e agora mesmo. Entre. 588 00:24:35,168 --> 00:24:36,168 Bem, prefiro não. 589 00:24:36,169 --> 00:24:38,170 Agora, olhe, eu não aguento uma chance como esta. 590 00:24:38,171 --> 00:24:40,771 Eles podem descobrir que você não pode dirigir e cancelar seus pedidos. 591 00:24:41,174 --> 00:24:44,677 Isso significa que vou ficar preso nisso péssimo rock por mais 6 semanas. 592 00:24:44,678 --> 00:24:45,678 Vamos. Entre. Vamos. 593 00:24:45,679 --> 00:24:48,180 OK. OK. Você está resistindo por um ferimento na cabeça. 594 00:24:48,181 --> 00:24:49,683 Não seja bobo. É moleza. 595 00:24:49,684 --> 00:24:53,186 Agora, tudo que você faz é colocar a esquerda pé na embreagem. Aqui. 596 00:24:53,187 --> 00:24:55,689 Agora mude, você dá é um pouco de gás, 597 00:24:55,690 --> 00:24:57,692 e você libera. É moleza. 598 00:24:58,192 --> 00:25:00,694 [Rotações do motor] 599 00:25:11,707 --> 00:25:13,708 Aqui é onde estamos agora, veja, 600 00:25:13,709 --> 00:25:15,209 e aqui está o porto, 601 00:25:15,210 --> 00:25:17,211 aí está o comando sede, 602 00:25:17,212 --> 00:25:18,212 aqui está o novo hospital, 603 00:25:18,213 --> 00:25:20,715 e aqui está o civil campo de detenção. 604 00:25:21,216 --> 00:25:21,716 Bem, essa é a ilha inteira. 605 00:25:22,217 --> 00:25:24,218 Não é muito, mas você aprenderá a odiar isso. 606 00:25:24,219 --> 00:25:26,220 Agora, esses penhascos estão cheios de cavernas, 607 00:25:26,221 --> 00:25:28,222 onde os japoneses os prisioneiros estão escondidos, 608 00:25:28,223 --> 00:25:30,225 incluindo seu amigo Kobayashi. 609 00:25:30,226 --> 00:25:32,728 Alguém já viu esses sorteios orientais? 610 00:25:32,729 --> 00:25:33,729 Nem esconder nem cabelo. 611 00:25:33,730 --> 00:25:36,732 Ele é tão escorregadio quanto uma enguia em um balde de banha. 612 00:25:36,733 --> 00:25:37,733 Não parece incomodar você muito. 613 00:25:37,734 --> 00:25:40,736 Ei! Por que deveria? Ele é seu problema agora. 614 00:25:40,737 --> 00:25:43,739 Sim, senhor, estou lavado com a terra do nunca. 615 00:25:43,740 --> 00:25:45,741 Assim que eu terminar o briefing você em seus deveres, 616 00:25:45,742 --> 00:25:47,743 que deveria levar cerca de 3 minutos e meio, 617 00:25:47,744 --> 00:25:49,746 eu estarei voando meu caminho para Honolulu 618 00:25:49,747 --> 00:25:52,248 e nos braços de alguma garota confortável. 619 00:25:52,249 --> 00:25:55,251 Eu posso ficar nessa posição por vários meses. 620 00:25:55,252 --> 00:25:56,252 Bem, não conte com isso. 621 00:25:56,253 --> 00:25:58,254 Aquele clube de futebol joga 6 jogos por semana, 622 00:25:58,255 --> 00:25:59,255 sem contar as exposições. 623 00:25:59,256 --> 00:26:01,758 Então eu ouvi. Mas um cara da minha idade 624 00:26:01,759 --> 00:26:04,260 sempre poderia chavear suas costas no primeiro jogo, 625 00:26:04,261 --> 00:26:05,762 o que pretendo fazer plenamente. 626 00:26:05,763 --> 00:26:07,765 De qualquer forma, eu estarei da terra do nunca. 627 00:26:08,265 --> 00:26:10,768 Você continua chamando isso de nunca-nunca terra. Eu não entendo. 628 00:26:10,769 --> 00:26:14,271 Nesta pedra, garoto, lá são 4.000 homens americanos 629 00:26:14,272 --> 00:26:17,274 e 18 americanos mulheres, heh heh... 630 00:26:17,275 --> 00:26:18,776 terra do nunca. 631 00:26:18,777 --> 00:26:20,277 Você pode pensar de um nome melhor? 632 00:26:20,278 --> 00:26:21,278 Não de improviso, não. 633 00:26:21,279 --> 00:26:22,780 Fêmeas americanas... 634 00:26:22,781 --> 00:26:24,281 ah, é isso que eu anseio. 635 00:26:24,282 --> 00:26:28,786 Ei, me diga, cara, o que são mulheres americanus realmente parece hoje em dia? 636 00:26:28,787 --> 00:26:29,788 Quase o mesmo. 637 00:26:29,789 --> 00:26:32,291 Rapaz, isso é bom o suficiente. 638 00:26:33,292 --> 00:26:34,292 Ei, observe! 639 00:26:34,293 --> 00:26:35,794 Ei, mantenha-se à direita, você vai? 640 00:26:35,795 --> 00:26:38,297 [Buzina] 641 00:26:45,805 --> 00:26:49,809 Uh... Permita-me para me apresentar. 642 00:26:49,810 --> 00:26:53,813 Sou o coronel Charles Korotny, seu comandante. 643 00:26:53,814 --> 00:26:57,817 Este é o Tenente Wye, senhor, meu substituto. 644 00:26:57,818 --> 00:26:58,818 Estou encantado. 645 00:26:58,819 --> 00:27:00,319 Isso é tudo que precisamos por aqui é um bêbado! 646 00:27:00,320 --> 00:27:03,322 Ele não está bêbado, senhor. Ele apenas não dirige muito bem. 647 00:27:03,323 --> 00:27:05,325 Então por que ele estava ao volante? 648 00:27:05,826 --> 00:27:07,827 Você tem um exército carteira de motorista? 649 00:27:07,828 --> 00:27:08,828 Senhor? 650 00:27:08,829 --> 00:27:10,330 Monge, eu te seguro pessoalmente responsável 651 00:27:10,331 --> 00:27:12,332 por esse dano para propriedade militar. 652 00:27:12,333 --> 00:27:13,834 Sim, senhor. eu presumo total responsabilidade. 653 00:27:13,835 --> 00:27:16,837 Isso torna tudo mais fácil, porque você está vou pagar por cada centavo. 654 00:27:16,838 --> 00:27:18,839 Sim, senhor. Eu vou te enviar o dinheiro do Havaí. 655 00:27:18,840 --> 00:27:20,841 Você não me enviaria um abacaxi do Havaí! 656 00:27:20,842 --> 00:27:23,343 Você vai ficar bem aqui até você resolver isso. 657 00:27:23,344 --> 00:27:24,845 Senhor, posso não viver tanto tempo. 658 00:27:24,846 --> 00:27:26,847 Bem, esperemos que sim. 659 00:27:26,848 --> 00:27:28,349 Então... 660 00:27:28,850 --> 00:27:31,853 Você é o grande cérebro que eles enviaram eu da inteligência? 661 00:27:31,854 --> 00:27:34,355 O detetive mestre que vai capturar Kobayashi. 662 00:27:34,356 --> 00:27:35,857 Vou tentar o meu melhor, senhor. 663 00:27:35,858 --> 00:27:37,859 Ah, você pode fazer melhor do que isso, tenente. 664 00:27:37,860 --> 00:27:39,360 Você vai ter que fazer isso. Deixe-me explicar por quê. 665 00:27:39,361 --> 00:27:40,862 Não há nada para o exército fazer 666 00:27:40,863 --> 00:27:42,363 neste fedorento paraíso tropical, 667 00:27:42,364 --> 00:27:44,365 e como resultado, a atenção do alto comando 668 00:27:44,366 --> 00:27:46,868 tornou-se indevidamente focado na captura de Kobayashi. 669 00:27:46,869 --> 00:27:48,870 Agora, eles estiveram nas minhas costas por algum tempo, 670 00:27:48,871 --> 00:27:51,373 e você, tenente, você... 671 00:27:51,374 --> 00:27:53,876 Vamos tirá-los. Hum, bom garoto. 672 00:27:53,877 --> 00:27:58,881 Agora, se você não tiver sucesso, Não posso puni-lo muito bem. 673 00:27:58,882 --> 00:28:00,382 Oh não! Claro que não. 674 00:28:00,383 --> 00:28:01,884 Mas se você falhar, 675 00:28:01,885 --> 00:28:05,387 Dou-lhe minha palavra solene de que você permanecerá nesta armadilha infestada de ratos 676 00:28:05,388 --> 00:28:07,890 até você ter barba 677 00:28:07,891 --> 00:28:09,892 até aqui, 678 00:28:09,893 --> 00:28:11,895 branco puro. 679 00:28:11,896 --> 00:28:12,896 Você me leu bem? 680 00:28:12,897 --> 00:28:14,397 Eu li bem, senhor. 681 00:28:14,398 --> 00:28:21,405 Agora, vocês dois, cavalheiros, têm minha permissão para dar o fora daqui. 682 00:28:34,419 --> 00:28:38,422 Kobayashi, você está cercado. 683 00:28:38,423 --> 00:28:40,424 Render! 684 00:28:40,425 --> 00:28:43,427 Experimente. 685 00:28:43,428 --> 00:28:44,929 Kobayashi... 686 00:28:44,930 --> 00:28:46,931 [Falando japonês] 687 00:28:46,932 --> 00:28:47,933 [Eco] 688 00:28:48,433 --> 00:28:49,934 Alguém diga alguma coisa. 689 00:28:49,935 --> 00:28:51,436 Tente novamente. 690 00:28:51,437 --> 00:28:55,440 [Falando japonês] 691 00:28:55,441 --> 00:28:56,942 [Eco] 692 00:28:56,943 --> 00:28:57,443 Quem é? 693 00:28:57,444 --> 00:29:00,946 Meu eco. Está falando de volta para mim. 694 00:29:01,948 --> 00:29:03,950 Vamos. 695 00:29:15,462 --> 00:29:18,464 Tada, espere 5 minutos, explorar a estrada. 696 00:29:18,465 --> 00:29:20,467 O resto de vocês, fã para fora em ambos os lados. 697 00:29:20,968 --> 00:29:23,470 Continue com essa buzina. 698 00:29:24,972 --> 00:29:25,972 Kobayashi... 699 00:29:25,973 --> 00:29:28,975 Quantos japoneses você diria havia nesta ilha? 700 00:29:28,976 --> 00:29:32,980 Bem, sem contar os civis no acampamento, posso lhe dizer exatamente. 701 00:29:32,981 --> 00:29:35,482 Não temos a menor ideia. 702 00:29:35,483 --> 00:29:37,484 Você sabe o que eu sou começando a pensar? 703 00:29:37,485 --> 00:29:38,485 Huh? 704 00:29:38,486 --> 00:29:39,987 Não há nenhum japonês resistências em tudo. 705 00:29:39,988 --> 00:29:41,989 Não existe tal pessoa como Kobayashi. 706 00:29:41,990 --> 00:29:42,990 Ele é um mito, e ele não existe. 707 00:29:42,991 --> 00:29:45,492 Claro, claro. O que sobre todo aquele equipamento militar 708 00:29:45,493 --> 00:29:46,494 que continua desaparecendo, 709 00:29:46,995 --> 00:29:49,997 como azeitonas em conserva e bolo de frutas e peixe gefilte? 710 00:29:49,998 --> 00:29:53,501 Agora, como você conta para isso? 711 00:29:53,502 --> 00:29:54,502 Ratos. 712 00:29:54,503 --> 00:29:57,005 Agora você acertou. Vamos diga ao coronel Korotny. 713 00:29:57,006 --> 00:29:59,507 Ele vai pular de alegria. 714 00:29:59,508 --> 00:30:00,508 Tada: Kobayashi! 715 00:30:00,509 --> 00:30:03,511 ♪ Saia, venha onde quer que você esteja ♪ 716 00:30:03,512 --> 00:30:05,513 Ah, bem, estamos desperdiçando nosso tempo. 717 00:30:05,514 --> 00:30:09,017 Eu ainda digo que não há tal pessoa. 718 00:30:22,032 --> 00:30:24,534 [Teclas da máquina de escrever clicando] 719 00:30:30,040 --> 00:30:32,042 Você escreveu isso cartas, Tada? 720 00:30:32,043 --> 00:30:35,045 Eu nem consigo lê-los. Como devo censurá-los? 721 00:30:35,046 --> 00:30:37,047 Você não precisa me censurar. 722 00:30:37,048 --> 00:30:38,548 Sou um bom cidadão americano. 723 00:30:38,549 --> 00:30:41,551 Eu percebo isso, mas devo para saber o que vai em seu e-mail. 724 00:30:41,552 --> 00:30:43,553 O que você está fazendo aí? 725 00:30:43,554 --> 00:30:46,557 Estou ensinando a galinha para datilografar. 726 00:30:47,558 --> 00:30:50,060 Ver? Ele está ficando muito bom. 727 00:30:50,061 --> 00:30:52,063 Sim. Quando ele tem sua segunda lição, 728 00:30:52,064 --> 00:30:54,065 faça-o escrever suas cartas para você. 729 00:30:54,066 --> 00:30:55,566 eu poderia entender eles melhor. 730 00:30:55,567 --> 00:30:58,069 [Telefone toca] 731 00:30:59,571 --> 00:31:01,072 Inteligência aqui. 732 00:31:01,073 --> 00:31:03,074 Ah, bom dia, comandante. 733 00:31:03,075 --> 00:31:04,075 Escória de martelo. 734 00:31:04,076 --> 00:31:05,576 [palavras murmuradas] 735 00:31:05,577 --> 00:31:08,579 Não, ele não está aqui agora mesmo, senhor. 736 00:31:08,580 --> 00:31:10,581 Ele está nas colinas caçando Kobayashi. 737 00:31:10,582 --> 00:31:12,584 Bem, era para isso que eu estava ligando você sobre. 738 00:31:12,585 --> 00:31:14,086 Você sabe o que ele roubou ontem à noite? 739 00:31:14,087 --> 00:31:17,089 12 latas de talco, 40 libras de leite em pó, 740 00:31:17,090 --> 00:31:19,591 uma caixa de Pepsi, um bruto de alfinetes de segurança, 741 00:31:19,592 --> 00:31:21,593 3 caixas de milho em lata. 742 00:31:21,594 --> 00:31:23,095 Agora, o que você acha disso? 743 00:31:23,596 --> 00:31:24,596 Eu não sei, senhor. 744 00:31:24,597 --> 00:31:27,099 Talvez ele esteja abrindo abriu seu próprio supermercado. 745 00:31:27,100 --> 00:31:28,600 Ah! 746 00:31:28,601 --> 00:31:30,603 [Telefone grita] 747 00:31:31,605 --> 00:31:33,606 Ah, eles são como um jogo de palavras cruzadas. 748 00:31:33,607 --> 00:31:35,108 Aqui, leia-os para mim. 749 00:31:35,109 --> 00:31:36,609 Claro. 750 00:31:36,610 --> 00:31:39,112 Com licença, Joe. Estou ocupado agora. 751 00:31:39,613 --> 00:31:42,115 [Galinha gritando, cacarejando] 752 00:31:42,116 --> 00:31:45,118 [Teclas da máquina de escrever clicando] 753 00:31:45,119 --> 00:31:47,120 A primeira carta é para Rose Rico. 754 00:31:47,121 --> 00:31:50,124 Essa é minha garota em Honolulu. 755 00:31:51,125 --> 00:31:52,126 "Querida Rosa. 756 00:31:52,127 --> 00:31:55,130 Bem, sua carta finalmente chegar até mim, no entanto." 757 00:31:55,630 --> 00:31:56,630 O que é que foi isso? 758 00:31:56,631 --> 00:31:59,633 "Sua carta finalmente chegar até mim, no entanto." 759 00:31:59,634 --> 00:32:00,134 Algo errado? 760 00:32:00,135 --> 00:32:01,635 Não, não, não, não. Vá em frente. 761 00:32:01,636 --> 00:32:05,139 "Bem, aqui estamos no Oceano Pacífico, 762 00:32:05,140 --> 00:32:07,141 "e, cara, está quente, no entanto. 763 00:32:07,142 --> 00:32:11,145 E algo quente me faz pense em você. (Ha ha!)" 764 00:32:11,146 --> 00:32:13,648 O "ha ha!"... Isso está entre parênteses. 765 00:32:13,649 --> 00:32:14,649 Sim. Continue. 766 00:32:14,650 --> 00:32:16,651 "Ei, Rosa, você estão bem, no entanto. 767 00:32:16,652 --> 00:32:24,159 "Diga, lembre-se da noite de 12 de maio, 13, 14 e 15? Principalmente 15... 768 00:32:24,160 --> 00:32:28,663 "a hora em que saímos do baile e vá para o campo de abacaxi. 769 00:32:28,664 --> 00:32:31,667 "Tudo bem, embora, ei? Adeus. 770 00:32:31,668 --> 00:32:34,670 Seu amigo, Roy Tada." Carta ok, tenente? 771 00:32:34,671 --> 00:32:35,171 Ah, pura poesia. 772 00:32:35,172 --> 00:32:38,174 Isso é ótimo. Vamos ouvir outro. 773 00:32:38,175 --> 00:32:40,676 "Querida Judy." 774 00:32:40,677 --> 00:32:41,678 Essa é minha outra garota. 775 00:32:42,179 --> 00:32:44,680 "Bem, sua carta finalmente chegar até mim, no entanto. 776 00:32:44,681 --> 00:32:48,684 "Bem, aqui estamos no Oceano Pacífico, 777 00:32:48,685 --> 00:32:50,186 "e, cara, está quente, no entanto. 778 00:32:50,187 --> 00:32:54,191 E algo quente me faz pense em você. (Ha ha!)" 779 00:32:54,192 --> 00:32:56,193 Uh, essa é a mesma carta. 780 00:32:56,194 --> 00:32:57,194 Não, não. 781 00:32:57,195 --> 00:32:58,695 Este é para Judy. 782 00:32:58,696 --> 00:33:02,199 Oh, você escreveu a mesma carta para Judy que você escreveu para Rose. 783 00:33:02,200 --> 00:33:06,203 Isso mesmo. Só que eu não mencionar o campo de abacaxi. 784 00:33:06,204 --> 00:33:07,704 O que você menciona? 785 00:33:07,705 --> 00:33:09,706 Nas escadas atrás da cozinha. 786 00:33:09,707 --> 00:33:11,709 Sim. Próxima carta. 787 00:33:12,711 --> 00:33:14,212 “Querida Dorothy. 788 00:33:14,213 --> 00:33:17,215 "Bem, sua carta finalmente chegar até mim, no entanto. 789 00:33:17,216 --> 00:33:20,218 Bem, aqui estamos no Pacífico Oceano..." 790 00:33:20,219 --> 00:33:22,220 sim, entendi a ideia. 791 00:33:22,221 --> 00:33:24,222 Quantas garotas você tem, Tada? 792 00:33:24,223 --> 00:33:25,723 No momento, apenas 12. 793 00:33:25,724 --> 00:33:27,725 [Telefone toca] 794 00:33:27,726 --> 00:33:29,727 Inteligência aqui. 795 00:33:29,728 --> 00:33:31,229 [Homem ao telefone] Deixe-me falar com Wye. 796 00:33:31,230 --> 00:33:33,732 Ah, sim, senhor. Um momento, senhor. 797 00:33:33,733 --> 00:33:35,234 Korotny. 798 00:33:43,243 --> 00:33:44,243 Wye aqui, senhor. 799 00:33:44,244 --> 00:33:46,245 O que você está fazendo sobre Kobayashi? 800 00:33:46,246 --> 00:33:47,246 Bem, senhor, eu... 801 00:33:47,247 --> 00:33:49,248 só para trazer você atualizado, tenente, 802 00:33:49,249 --> 00:33:50,749 ele me fez uma visita ontem à noite. 803 00:33:50,750 --> 00:33:51,750 Ontem à noite, senhor? 804 00:33:51,751 --> 00:33:54,254 agora estou faltando 6 pares de shorts, 805 00:33:54,255 --> 00:33:57,757 4 garrafas de água oxigenada, e todas as minhas lâminas de barbear. 806 00:33:57,758 --> 00:33:59,759 O que ele iria querer com água oxigenada, senhor? 807 00:33:59,760 --> 00:34:02,262 Ele provavelmente cortou ele mesmo se barbeando, 808 00:34:02,263 --> 00:34:04,764 o que é mais do que eu poderia digo por mim mesmo! 809 00:34:04,765 --> 00:34:07,267 Agora pegue a liderança fora, tenente! 810 00:34:08,269 --> 00:34:12,274 Wye: Diga-lhes que qualquer prisioneiro civil que nos dá informações sobre Kobayashi 811 00:34:12,774 --> 00:34:14,775 receberá especial privilégios. 812 00:34:14,776 --> 00:34:17,278 [Falando japonês] 813 00:34:22,284 --> 00:34:25,787 Diga a eles que eles não terão para trabalhar nos campos. 814 00:34:26,288 --> 00:34:29,291 [Falando japonês] 815 00:34:29,791 --> 00:34:35,297 Diga a eles... Eles podem vir ao cinema do acampamento na sexta-feira. 816 00:34:35,798 --> 00:34:38,801 [Falando japonês] 817 00:34:42,805 --> 00:34:45,807 Tudo bem, pare com isso. 818 00:34:45,808 --> 00:34:48,310 [Falando japonês] 819 00:34:50,813 --> 00:34:53,316 Esse é o último lote, tenente. 820 00:34:53,317 --> 00:34:54,317 Tem sido assim o tempo todo. 821 00:34:54,318 --> 00:34:57,820 Você sabe, a única coisa que sabemos sobre Kobayashi é o nome dele, 822 00:34:57,821 --> 00:35:00,323 e que ele viaje por aí com uma garota Michido. 823 00:35:00,324 --> 00:35:01,324 Uma garota? 824 00:35:01,325 --> 00:35:03,326 Você quer dizer os resistentes tem meninas nas colinas? 825 00:35:03,327 --> 00:35:04,327 Kobayashi tem. 826 00:35:04,328 --> 00:35:06,830 [Falando japonês] 827 00:35:17,842 --> 00:35:20,844 O que foi isso? 828 00:35:20,845 --> 00:35:21,845 Não muito. 829 00:35:21,846 --> 00:35:24,849 Uh, ela disse, uh, você nunca capture Kobayashi. 830 00:35:25,350 --> 00:35:26,850 Ah, ela disse mais do que isso. 831 00:35:26,851 --> 00:35:28,352 Sim, mas sem tradução. 832 00:35:28,853 --> 00:35:30,854 Vamos, vamos, deixe-me tenha. O que ela disse? 833 00:35:30,855 --> 00:35:36,361 Ela disse: "o Tenente é a traseira de um cavalo." 834 00:35:42,868 --> 00:35:44,369 Ela pode saber alguma coisa. 835 00:35:44,370 --> 00:35:46,871 Claro, todos eles sabem alguma coisa, mas... 836 00:35:46,872 --> 00:35:47,872 mas eles não falam. 837 00:35:47,873 --> 00:35:50,875 Com eles mesmos, talvez, mas não para nós. 838 00:35:50,876 --> 00:35:51,876 Sim. Ei! 839 00:35:51,877 --> 00:35:54,380 Você sabe o que precisamos neste acampamento? 840 00:35:54,381 --> 00:35:55,381 Um espião. 841 00:35:55,382 --> 00:35:58,384 Ah, você nunca vai conseguir um deles para ser um espião. 842 00:35:58,385 --> 00:36:00,386 Uh-uh. Eu não estou pensando sobre um deles. 843 00:36:00,387 --> 00:36:03,389 Estou pensando em um de nós. 844 00:36:03,390 --> 00:36:05,891 Wye:Agora vamos sobre isso de novo, Tada. 845 00:36:05,892 --> 00:36:07,893 Você deveria estar um soldado japonês 846 00:36:07,894 --> 00:36:11,397 que está escondido nas montanhas por 9 meses, certo? 847 00:36:11,398 --> 00:36:12,398 Bom. 848 00:36:12,399 --> 00:36:14,401 Você enganou os americanos em pensar que você é um civil, 849 00:36:14,402 --> 00:36:15,402 e nós terminamos com você no acampamento Rotohan. 850 00:36:15,403 --> 00:36:17,404 Agora, imediatamente eles estão indo para começar a fazer perguntas. 851 00:36:17,405 --> 00:36:22,409 Qual é o seu nome, de onde você vem, e assim por diante. Agora, o que você diria? 852 00:36:22,410 --> 00:36:23,410 Eu não quero fazer isso. 853 00:36:23,411 --> 00:36:25,912 Não estamos lhe dando uma escolha, Tada. Você tem que fazer isso. 854 00:36:25,913 --> 00:36:28,915 Acredite em mim, tenente, Eu sou um péssimo espião. 855 00:36:28,916 --> 00:36:30,417 Você é um espião maravilhoso! 856 00:36:30,418 --> 00:36:31,919 Fique fora disso! Sente-se! 857 00:36:32,420 --> 00:36:34,422 Você é um figurão? Você é o espião! 858 00:36:34,423 --> 00:36:37,426 Eles conhecem meu rosto naquele acampamento. Sua cabeça de Buda! 859 00:36:37,926 --> 00:36:39,427 Quem é cabeça de Buda?! 860 00:36:39,428 --> 00:36:41,430 Ah, quieto. Quieto. 861 00:36:46,935 --> 00:36:48,436 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 862 00:36:48,437 --> 00:36:50,938 Olha, você conhece a reputação de Tada com as mulheres. 863 00:36:50,939 --> 00:36:52,440 Você vai mandá-lo lá embaixo com tudo isso 864 00:36:52,441 --> 00:36:54,443 Codorna japonesa correndo por aí solto? 865 00:36:54,444 --> 00:36:57,446 Bem, ele é o único homem eles nunca viram antes. 866 00:36:57,447 --> 00:37:02,952 Ok, mas será como se inscrever Casanova em uma escola de aperfeiçoamento para meninas. 867 00:37:03,953 --> 00:37:05,454 Tudo bem, vamos começar de novo. 868 00:37:05,455 --> 00:37:08,957 Primeira pergunta, qual é o seu nome? 869 00:37:08,958 --> 00:37:10,959 Roy Aloysius Tada. 870 00:37:10,960 --> 00:37:13,463 Não, não, não. Não é o seu verdadeiro nome, seu nome de espião. 871 00:37:13,464 --> 00:37:17,467 Ah, aquele. Taiji Yamakawa. 872 00:37:17,468 --> 00:37:18,468 Que nome horrível. 873 00:37:18,469 --> 00:37:19,469 Que parte do Japão você vem? 874 00:37:19,470 --> 00:37:22,472 Direi Hokkaido... onde meu avô veio. 875 00:37:22,473 --> 00:37:26,477 Ok, de agora em diante, seus pais ainda moro em Hokkaido. Entender? 876 00:37:26,977 --> 00:37:27,477 Agora, que cidade? 877 00:37:27,478 --> 00:37:29,479 Nenhuma cidade. Eles vivem no país. 878 00:37:29,480 --> 00:37:31,981 Multar. O que eles fazem no país? 879 00:37:31,982 --> 00:37:33,984 Eu acho que eles são agricultores. 880 00:37:33,985 --> 00:37:34,985 Não adivinhe! 881 00:37:34,986 --> 00:37:36,987 Ok, eles são agricultores! 882 00:37:36,988 --> 00:37:37,988 Agricultores ricos? 883 00:37:37,989 --> 00:37:39,490 Agricultores pobres. Sem dinheiro. 884 00:37:39,491 --> 00:37:41,492 Tudo o que comemos é o que cultivamos. 885 00:37:41,493 --> 00:37:42,493 OK. 886 00:37:42,494 --> 00:37:47,499 Agora, cuidado, agora: O que seus pais crescem? 887 00:37:50,502 --> 00:37:51,002 Abacaxi? 888 00:37:51,003 --> 00:37:53,505 Não abacaxis, cabeça de Buda. 889 00:37:53,506 --> 00:37:54,506 Não há abacaxi no Japão. 890 00:37:54,507 --> 00:37:58,510 Tada, é daikon, vegetais! 891 00:37:58,511 --> 00:38:00,512 OK! Não bata! 892 00:38:00,513 --> 00:38:01,513 Ei, isso me lembra. 893 00:38:01,514 --> 00:38:04,015 Quando você estava escondido nas colinas, do que você viveu? 894 00:38:04,016 --> 00:38:06,017 Mmm... Denden mushi. 895 00:38:06,018 --> 00:38:08,520 Denden mushi... tudo bem. Como você os cozinhou? 896 00:38:08,521 --> 00:38:09,021 Eu os comi crus. 897 00:38:09,022 --> 00:38:10,522 Ataboy! Onde foi você os encontra? 898 00:38:10,523 --> 00:38:13,526 Não sei. eu não nem sei o que são. 899 00:38:13,527 --> 00:38:16,028 Cabeça de Buda, eles são caracóis gigantes. 900 00:38:16,029 --> 00:38:18,531 E eu comi crus?! [Gemendo alto] 901 00:38:18,532 --> 00:38:19,532 Agora pare com isso! Pare com isso! 902 00:38:19,533 --> 00:38:22,034 Eu não como caracóis gigantes. Nem mesmo cozido. 903 00:38:22,035 --> 00:38:24,036 Agora olhe, ninguém está perguntando você comer caracóis. 904 00:38:24,037 --> 00:38:26,038 Apenas diga que você comeu eles, isso é tudo. 905 00:38:26,039 --> 00:38:28,541 Se eu disser que comi, eles podem me dar alguns. 906 00:38:28,542 --> 00:38:30,543 Você vai cortar isso? [Gemendo alto] 907 00:38:30,544 --> 00:38:34,548 Eu desisti, tenente! eu desisti esse péssimo negócio de espionagem! 908 00:38:34,549 --> 00:38:35,549 [Telefone toca] 909 00:38:35,550 --> 00:38:41,555 [Ambos falando ao mesmo tempo] 910 00:38:41,556 --> 00:38:43,557 Espere! 911 00:38:43,558 --> 00:38:44,558 Sim, comandante. 912 00:38:44,559 --> 00:38:47,060 Você tem? Sim, senhor, já estaremos aí. 913 00:38:47,061 --> 00:38:50,063 O Comandante Hammerslag tem acabei de capturar Kobayashi! 914 00:38:50,064 --> 00:38:51,064 Yay! Ei! 915 00:38:51,065 --> 00:38:53,066 Então não preciso ser um espião? Não há caracóis ruins? 916 00:38:53,067 --> 00:38:55,069 Ah, garoto! Não bata! Não bata! 917 00:38:55,070 --> 00:38:56,070 Tada! 918 00:38:56,071 --> 00:38:57,572 Wye: Onde está Kobayashi, senhor? Ele está aqui? 919 00:38:57,573 --> 00:39:00,575 Kobayashi, você disse? Quem é esse Kobayashi? 920 00:39:00,576 --> 00:39:02,577 Aqui está, tenente. Experimente isso para ver o tamanho. 921 00:39:02,578 --> 00:39:04,580 Obrigado, senhor. Senhor, você disse que você o pegou. 922 00:39:05,080 --> 00:39:06,080 Então eu fiz. eu não tenho exatamente 923 00:39:06,081 --> 00:39:07,582 apertou a perna ferros nele ainda, 924 00:39:07,583 --> 00:39:09,585 mas eu irei, e em breve. Certo, fivelas? 925 00:39:10,085 --> 00:39:10,585 Ah, sim, sim, senhor. 926 00:39:10,586 --> 00:39:12,086 Posso torcer seu braço? 927 00:39:12,087 --> 00:39:13,087 Você acha que poderia poupar uma gota, senhor? 928 00:39:13,088 --> 00:39:15,591 Sirva-se e dê alguns para o jovem lá. 929 00:39:15,592 --> 00:39:16,752 Ah, obrigado, senhor. Muito gentil. 930 00:39:17,093 --> 00:39:19,595 Para o naufrágio de Kobayashi, tão afiado como um inimigo 931 00:39:19,596 --> 00:39:23,099 como qualquer homem gostaria, na guerra ou na paz. 932 00:39:23,600 --> 00:39:24,600 Ah! 933 00:39:24,601 --> 00:39:27,603 Senhor, se você não o tem, o que você tem? 934 00:39:27,604 --> 00:39:29,104 Eu tenho uma ideia, ha ha! 935 00:39:29,105 --> 00:39:32,107 A chave do mistério. Olha Você aqui. 936 00:39:32,108 --> 00:39:34,110 Dê uma olhada nisso. 937 00:39:34,111 --> 00:39:35,111 O que é? 938 00:39:35,112 --> 00:39:38,115 Isso é uma lata de milho, meu garoto, uma lata de milho Iowa. 939 00:39:38,616 --> 00:39:39,616 Isso faz sentido para você? 940 00:39:39,617 --> 00:39:42,118 Eu vejo um olhar perplexo nos olhos dele, certo, Buckles? 941 00:39:42,119 --> 00:39:43,620 Fivelas, rindo: Sim, sim, senhor. 942 00:39:43,621 --> 00:39:47,123 Espere, senhor. Essa é uma das latas de milho que foi roubado por Kobayashi? 943 00:39:47,124 --> 00:39:48,625 Agora, agora você está com isso. 944 00:39:48,626 --> 00:39:50,126 Veja, descobrimos que isso pode de milho em um dos nativos. 945 00:39:50,127 --> 00:39:53,129 Tudo o que precisamos fazer é perguntar ao nativo quem tinha aquela lata de milho 946 00:39:53,130 --> 00:39:54,632 quem deu a ele aquela lata de milho, 947 00:39:54,633 --> 00:39:58,135 e temos o homem que roubou aquela lata de milho, certo? 948 00:39:58,136 --> 00:39:59,637 Oh, pensamento muito claro, senhor. 949 00:40:00,138 --> 00:40:02,139 Ah, senhor... me chame de Jerry. 950 00:40:02,140 --> 00:40:04,642 Minha esposa me chama de Jer. Tudo bem, homens? 951 00:40:04,643 --> 00:40:07,144 Abaixo da escotilha, hmm? 952 00:40:07,145 --> 00:40:09,647 Fivelas? 953 00:40:09,648 --> 00:40:11,650 Sim, sim, senhor. 954 00:40:12,651 --> 00:40:14,152 Agora, o nativo parece disposto a conversar, 955 00:40:14,153 --> 00:40:16,655 mas, claro, não conheça a linguagem. 956 00:40:16,656 --> 00:40:19,157 Isso vai ser seu trabalho, jovem. 957 00:40:19,158 --> 00:40:21,160 Sim, sim, senhor. 958 00:40:22,161 --> 00:40:25,163 Senhores, aqui está o homem que vai para nos levar a Kobayashi. 959 00:40:25,164 --> 00:40:27,666 Diga a ele para sentar lá embaixo. 960 00:40:27,667 --> 00:40:30,169 [Falando japonês] 961 00:40:34,675 --> 00:40:37,176 [Falando japonês] 962 00:40:37,177 --> 00:40:41,180 Não importa isso. Pergunte a ele onde ele pegou essa lata de milho. Milho. 963 00:40:41,181 --> 00:40:43,683 [Falando japonês] 964 00:40:43,684 --> 00:40:46,186 [Falando língua estrangeira] 965 00:40:46,687 --> 00:40:48,688 O que ele disse? O que ele disse? 966 00:40:48,689 --> 00:40:49,689 Não sei. 967 00:40:49,690 --> 00:40:51,190 O que você quer dizer com você não sabe? 968 00:40:51,191 --> 00:40:52,191 Você fala japonês, não é? 969 00:40:52,192 --> 00:40:56,196 Sim, sim, senhor, mas este homem não fala japonês. 970 00:40:56,197 --> 00:40:58,198 Acho que ele fala Charano. 971 00:40:58,199 --> 00:40:59,700 O que é "Charano"? 972 00:40:59,701 --> 00:41:00,701 É um dos nativos dialetos. 973 00:41:00,702 --> 00:41:03,203 Oh. Bem, o que precisamos é alguém que fala Charano. 974 00:41:03,204 --> 00:41:07,708 Fivelas, você e o sujeito arrume alguém que fale, uh, Charano. 975 00:41:07,709 --> 00:41:09,210 Sim, sim, senhor. 976 00:41:14,215 --> 00:41:16,718 Feliz Natal. 977 00:41:16,719 --> 00:41:21,723 Tudo bem, vamos ver se eu... se eu entendo isso. Entenda isso direito. 978 00:41:21,724 --> 00:41:24,225 Agora, o sujeito robusto aqui fala Charano, né? 979 00:41:24,226 --> 00:41:26,728 Sim, ele fala Charano e japonês. 980 00:41:26,729 --> 00:41:27,729 Bom, bom. 981 00:41:27,730 --> 00:41:29,731 Mas, ele não não falo inglês. 982 00:41:29,732 --> 00:41:31,733 Podemos lidar com inglês, certo, Merle? 983 00:41:31,734 --> 00:41:33,234 Você disse isso, garoto Jerry! 984 00:41:33,235 --> 00:41:37,740 Você pede a ele para perguntar onde ele pegou aquela lata de milho. 985 00:41:37,741 --> 00:41:38,741 Sim, sim, senhor. 986 00:41:38,742 --> 00:41:40,743 [Falando japonês] 987 00:41:40,744 --> 00:41:43,246 [Falando Charano] 988 00:41:44,748 --> 00:41:47,751 [Falando língua estrangeira] 989 00:41:49,252 --> 00:41:51,754 Uh, o que ele disse? 990 00:41:51,755 --> 00:41:54,257 [Falando japonês] 991 00:41:55,259 --> 00:41:56,760 O que ele disse? O que ele disse? 992 00:41:56,761 --> 00:41:59,763 Ele disse que o velho não fale Charano. 993 00:41:59,764 --> 00:42:00,764 Ele fala a ilha Caroline. 994 00:42:00,765 --> 00:42:03,767 Ele, ele não fala Ilha Carolina. 995 00:42:03,768 --> 00:42:05,769 Bem, diga a ele que ele tem falar ilha Carolina! 996 00:42:05,770 --> 00:42:07,771 Diga a ele que é imperativo falar ilha Carolina! 997 00:42:07,772 --> 00:42:10,273 Bem, se ele não falar isso, ele não fala isso! 998 00:42:10,274 --> 00:42:12,275 Não posso simplesmente mandá-lo para a escola. 999 00:42:12,276 --> 00:42:13,276 O que você acha disso, Buckles? 1000 00:42:13,277 --> 00:42:16,781 [Slurring] Eu não gosto disso. 1001 00:42:18,283 --> 00:42:20,284 Qual é a sua sugestão? 1002 00:42:20,285 --> 00:42:22,287 A solução óbvia. 1003 00:42:22,788 --> 00:42:24,288 Esse cara aqui não fala Charano, 1004 00:42:24,289 --> 00:42:26,791 e esse cara aqui não fale caroliniano, 1005 00:42:26,792 --> 00:42:30,294 precisamos trazer um cara aqui 1006 00:42:30,295 --> 00:42:31,796 que fala caroliniano. 1007 00:42:31,797 --> 00:42:32,797 Q.E.D. 1008 00:42:32,798 --> 00:42:36,301 Fivelas, monte no seu cavalo. 1009 00:42:36,302 --> 00:42:37,302 Fivelas! 1010 00:42:37,303 --> 00:42:38,303 O que você quer? 1011 00:42:38,304 --> 00:42:41,807 Eu quero que você saia e cave encontrar um homem que fala caroliniano. 1012 00:42:41,808 --> 00:42:43,809 Onde vou encontrar um homem 1013 00:42:43,810 --> 00:42:45,811 quem fala Carolínimo esta hora da noite? 1014 00:42:45,812 --> 00:42:47,312 Eu não perguntei onde você vai encontrá-lo, 1015 00:42:47,313 --> 00:42:49,315 Eu disse para ir procurá-lo! Isso é uma ordem! 1016 00:42:49,816 --> 00:42:51,316 Tudo bem, tudo bem. 1017 00:42:51,317 --> 00:42:52,818 Eu estou indo. 1018 00:42:54,821 --> 00:42:56,823 Garoto fresco. 1019 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Nunca deveria ter ofereceu-lhe bebida. 1020 00:42:58,826 --> 00:42:59,826 Certo. 1021 00:42:59,827 --> 00:43:01,327 Por que você demorou tanto? 1022 00:43:01,328 --> 00:43:04,330 Você se foi quase uma hora. 1023 00:43:04,331 --> 00:43:06,332 E daí? 1024 00:43:06,333 --> 00:43:10,837 Você acha que os homens que falam Caroninimum cresce em árvores? 1025 00:43:11,338 --> 00:43:15,843 Você acha que os homens que falam Carolim cresce em árvores, senhor! 1026 00:43:15,844 --> 00:43:17,344 Senhor. 1027 00:43:17,345 --> 00:43:19,847 Agora deixe-me entender isso direto, Merle. 1028 00:43:19,848 --> 00:43:23,350 Eu digo ao seu homem Tada aqui o que eu quero saber, 1029 00:43:23,351 --> 00:43:27,354 e ele pergunta gordo, quem pergunta ao novo homem, 1030 00:43:27,355 --> 00:43:30,357 e o novo homem pergunta o homem na cama. 1031 00:43:30,358 --> 00:43:31,859 Estou certo? 1032 00:43:31,860 --> 00:43:32,360 Ah! 1033 00:43:32,361 --> 00:43:34,862 Esse é o bilhete, Jeremias. 1034 00:43:34,863 --> 00:43:37,866 Você pergunta a ele, para dizer a ele, 1035 00:43:37,867 --> 00:43:41,870 perguntar a ele onde ele conseguiu aquela lata de milho. 1036 00:43:41,871 --> 00:43:42,871 Sim, sim, senhor. 1037 00:43:42,872 --> 00:43:45,874 [Falando japonês] 1038 00:43:45,875 --> 00:43:48,877 [Falando Charano] 1039 00:43:48,878 --> 00:43:51,880 [falando caroliniano] 1040 00:43:51,881 --> 00:43:54,884 [falando caroliniano] 1041 00:43:57,888 --> 00:43:59,388 O-o-o que ele disse? 1042 00:43:59,389 --> 00:44:02,892 [Novo homem falando Charano] 1043 00:44:04,394 --> 00:44:05,895 O que ele disse? 1044 00:44:05,896 --> 00:44:08,898 [Falando japonês] 1045 00:44:08,899 --> 00:44:10,900 O que ele disse? O que ele disse? 1046 00:44:10,901 --> 00:44:12,902 Ele disse que esteve aqui por muito tempo. 1047 00:44:12,903 --> 00:44:15,907 Ele pode ir ao banheiro masculino? 1048 00:44:58,451 --> 00:45:00,452 Ei, tenente. Não, não. 1049 00:45:00,453 --> 00:45:01,954 Acorde... não! 1050 00:45:02,956 --> 00:45:04,457 Ah, sim. 1051 00:45:04,958 --> 00:45:07,459 Como você se sente, tenente? Você está de ressaca? 1052 00:45:07,460 --> 00:45:09,461 [Sussurrando] Oh, me sinto ótimo. 1053 00:45:09,462 --> 00:45:12,965 É só minha cabeça continua caindo. 1054 00:45:14,467 --> 00:45:17,971 Ah, Tada. Como você pode fazer isso? 1055 00:45:17,972 --> 00:45:20,473 Uísque não tenho nenhum efeito sobre mim. 1056 00:45:20,474 --> 00:45:22,475 Tudo o que isso faz é me tornar inteligente. 1057 00:45:22,476 --> 00:45:25,478 Eu sei onde está o velho homem pegue uma lata de milho. 1058 00:45:25,479 --> 00:45:26,479 Você faz? Onde? 1059 00:45:26,480 --> 00:45:27,981 Claro! Ele entendeu... 1060 00:45:27,982 --> 00:45:29,984 shh, shh, shh! 1061 00:45:32,486 --> 00:45:34,487 Ah, não, eles não poderiam o roubaram. 1062 00:45:34,488 --> 00:45:36,991 Você tem certeza foi aí que ele conseguiu? 1063 00:45:36,992 --> 00:45:37,492 Ele me contou. 1064 00:45:37,493 --> 00:45:40,995 Bem, descobriremos em breve. Vamos. 1065 00:45:49,004 --> 00:45:51,506 Ei, muito obrigado. 1066 00:46:00,016 --> 00:46:02,017 Este é o lugar, Tenente. 1067 00:46:02,018 --> 00:46:03,518 Bom trabalho, Tada. 1068 00:46:03,519 --> 00:46:05,521 Sim, sim, senhor. 1069 00:46:25,042 --> 00:46:26,042 Bom dia, irmã. 1070 00:46:26,043 --> 00:46:28,544 Bom dia. Me disseram você queria me ver. 1071 00:46:28,545 --> 00:46:31,547 Irmã, tenho um problema. 1072 00:46:31,548 --> 00:46:33,049 Um problema muito importante... 1073 00:46:33,050 --> 00:46:36,553 E eu vim na esperança que talvez você possa me ajudar. 1074 00:46:36,554 --> 00:46:37,554 Vou tentar. 1075 00:46:37,555 --> 00:46:41,058 Há quanto tempo você foi alcoólatra, meu filho? 1076 00:46:41,059 --> 00:46:43,060 [Risos] 1077 00:46:43,061 --> 00:46:44,061 Não, espere, isso... 1078 00:46:44,062 --> 00:46:47,564 Isto é apenas temporário, acredite em mim. 1079 00:46:47,565 --> 00:46:49,066 Eu vou orar por você. 1080 00:46:49,067 --> 00:46:53,570 Irmã, aham. O que eu vim... 1081 00:46:53,571 --> 00:46:55,572 Você deu um velho homem, uma lata de milho? 1082 00:46:55,573 --> 00:46:59,577 [Risos] O velho caroliniano. Sim claro. 1083 00:46:59,578 --> 00:47:02,080 Você certamente não tirou isso dele? 1084 00:47:02,081 --> 00:47:04,082 Ah, não, não, não, não. Ele pode ficar com isso. 1085 00:47:04,083 --> 00:47:06,584 O que queremos saber é onde... 1086 00:47:06,585 --> 00:47:09,087 onde você conseguiu a lata de milho em primeiro lugar? 1087 00:47:09,588 --> 00:47:13,591 Foi dado a mim, por um japonês. 1088 00:47:13,592 --> 00:47:15,593 Que japonês? Quando? 1089 00:47:15,594 --> 00:47:16,595 Com licença. 1090 00:47:16,596 --> 00:47:20,099 Uma noite na semana passada, ele bateu na minha janela. 1091 00:47:20,100 --> 00:47:21,600 Foi... já era bem tarde. 1092 00:47:21,601 --> 00:47:24,103 Ele me pediu para fazer um favor para ele. 1093 00:47:24,104 --> 00:47:27,106 O milho que ele deu eu de presente. 1094 00:47:27,107 --> 00:47:30,109 Você já conheceu esse homem antes? 1095 00:47:30,110 --> 00:47:31,110 Não. 1096 00:47:31,111 --> 00:47:33,612 Você diria que ele parecia como um soldado? 1097 00:47:33,613 --> 00:47:35,114 eu não sei como ele era. 1098 00:47:35,115 --> 00:47:37,618 Estava bastante escuro lá fora, e ele estava na sombra. 1099 00:47:38,119 --> 00:47:41,121 Essa é toda a informação Eu posso te dar. 1100 00:47:41,122 --> 00:47:42,622 Mais uma coisa, irmã. 1101 00:47:42,623 --> 00:47:45,125 O favor que ele pediu de você: O que foi? 1102 00:47:45,126 --> 00:47:49,629 Como a maioria dos japoneses, ele preferia uma ideia confusa dos nossos deveres. 1103 00:47:49,630 --> 00:47:55,135 Ele queria se casar e pediu se eu realizaria a cerimônia. 1104 00:47:55,636 --> 00:47:58,139 espero ter ajudado você, jovem. 1105 00:47:58,140 --> 00:48:00,641 Bem, pelo menos eu estou de volta onde comecei. 1106 00:48:00,642 --> 00:48:01,142 [Risos] 1107 00:48:01,143 --> 00:48:03,144 Muito obrigado, muito, irmã. 1108 00:48:03,145 --> 00:48:04,145 De nada, e... 1109 00:48:04,146 --> 00:48:08,149 Acredite em mim, jovem, seja qual for o problema, 1110 00:48:08,150 --> 00:48:10,151 álcool não é a solução. 1111 00:48:10,152 --> 00:48:11,652 Oh, irmã, honestamente 1112 00:48:11,653 --> 00:48:15,657 beber não tem nada a ver com isso, acredite. 1113 00:48:19,662 --> 00:48:21,663 Quem é esse infeliz? 1114 00:48:21,664 --> 00:48:23,665 Bem, você pode encontrar isso difícil de acreditar, irmã, 1115 00:48:23,666 --> 00:48:28,170 mas aquele infeliz é um espião dos Estados Unidos. 1116 00:48:28,171 --> 00:48:30,173 [Suspiros] 1117 00:48:33,676 --> 00:48:35,678 Vamos, espião. 1118 00:48:53,697 --> 00:48:54,698 Informe-me sobre esta configuração. 1119 00:48:55,199 --> 00:48:57,701 Bem, senhor, nosso espião foge até esse campo. 1120 00:48:57,702 --> 00:49:01,205 Na hora certa, ele se renderá a você por completo visão dos civis japoneses. 1121 00:49:01,706 --> 00:49:02,706 Uh-huh. Isso fará parece autêntico 1122 00:49:02,707 --> 00:49:05,709 então eles não suspeitarão quando nós o colocamos no complexo. 1123 00:49:05,710 --> 00:49:08,212 Você acha que vai funcionar? Bem, é melhor. 1124 00:49:08,213 --> 00:49:10,714 Você tem seu espião informado? 1125 00:49:10,715 --> 00:49:12,717 Sim, senhor. 1126 00:49:13,718 --> 00:49:15,719 Isso é um espião? 1127 00:49:15,720 --> 00:49:20,726 Tudo bem, vá e veja quantos acompanhamentos você pode gerenciar. 1128 00:49:27,233 --> 00:49:29,234 Tudo bem, Tada. 1129 00:49:29,235 --> 00:49:31,736 Desça até esse campo. 1130 00:49:31,737 --> 00:49:34,239 Eu tenho que ser capturado por esses caras? 1131 00:49:34,740 --> 00:49:36,241 Alguém talvez consiga feliz no gatilho 1132 00:49:36,242 --> 00:49:37,743 e colocou uma bala em mim. 1133 00:49:37,744 --> 00:49:40,746 Não haverá um tiro disparado no todo operação, eu prometo... nem um tiro. 1134 00:49:40,747 --> 00:49:43,249 Certamente não. Você tem alguma última pergunta? 1135 00:49:43,250 --> 00:49:44,250 O que você quer dizer, "últimas perguntas?" 1136 00:49:44,251 --> 00:49:46,752 Nada! Ele não significa alguma coisa com isso. 1137 00:49:46,753 --> 00:49:48,755 Agora vá em frente, rasteje. 1138 00:49:49,756 --> 00:49:53,759 Tenente, quando isso acabou, se eu estiver morto, 1139 00:49:53,760 --> 00:49:56,763 Eu te abraço pessoalmente responsável. 1140 00:50:05,273 --> 00:50:07,274 Todo mundo, aqui. 1141 00:50:07,275 --> 00:50:10,278 [Falando japonês] 1142 00:50:12,780 --> 00:50:16,283 Acreditamos que um soldado japonês está escondido neste campo. 1143 00:50:16,284 --> 00:50:18,787 [Falando japonês] 1144 00:50:19,288 --> 00:50:23,791 Se você o tem ajudado de alguma forma, isso é uma ofensa muito grave. 1145 00:50:23,792 --> 00:50:26,294 [Falando japonês] 1146 00:50:26,795 --> 00:50:30,298 Algum de vocês viu um japonês soldado neste campo? 1147 00:50:30,299 --> 00:50:32,801 [Falando japonês] 1148 00:50:33,302 --> 00:50:36,305 [Falando japonês] 1149 00:50:37,807 --> 00:50:40,809 [Gagueja] O que está acontecendo aqui? 1150 00:50:40,810 --> 00:50:42,811 Do que ela está falando? 1151 00:50:42,812 --> 00:50:43,812 Sem tradução. 1152 00:50:43,813 --> 00:50:46,315 Wye: Eu diria de improviso, senhor, é foi uma espécie de elogio. 1153 00:50:46,316 --> 00:50:48,317 Você diria de improviso, tenente? 1154 00:50:48,318 --> 00:50:49,318 Você pensa de improviso. 1155 00:50:49,319 --> 00:50:50,819 Eu não sei por que Eu ouço você. 1156 00:50:50,820 --> 00:50:53,322 Devo ser algum tipo de maluco. 1157 00:50:53,323 --> 00:50:56,326 [Falando japonês] 1158 00:51:01,332 --> 00:51:02,832 Soldado japonês: 1159 00:51:02,833 --> 00:51:05,835 Soldados americanos estão reconhecendo este campo. 1160 00:51:05,836 --> 00:51:07,337 Você lutou bem. 1161 00:51:07,338 --> 00:51:08,839 A rendição não é uma desgraça. 1162 00:51:09,340 --> 00:51:11,842 [Falando japonês] 1163 00:51:13,344 --> 00:51:15,845 Saia com as mãos sobre sua cabeça. 1164 00:51:15,846 --> 00:51:18,850 [Falando japonês] 1165 00:51:20,852 --> 00:51:21,852 [Falando japonês] 1166 00:51:21,853 --> 00:51:22,853 Ei, esse não é o Tada! 1167 00:51:22,854 --> 00:51:25,356 Não. Ei, nós temos nós mesmos um dividendo. 1168 00:51:25,357 --> 00:51:27,859 [Falando japonês] 1169 00:51:30,862 --> 00:51:31,862 [Falando japonês] 1170 00:51:31,863 --> 00:51:33,864 Ei, parece que atingimos o jackpot. 1171 00:51:33,865 --> 00:51:36,868 [Yomura falando Japonês no megafone] 1172 00:51:40,373 --> 00:51:43,875 Ei... 2 prisioneiros de verdade. Quão autêntico você consegue ser? 1173 00:51:43,876 --> 00:51:45,877 Tudo bem, traga-os para dentro. 1174 00:51:45,878 --> 00:51:48,881 [buzina do caminhão tocando, motor se aproximando] 1175 00:51:53,386 --> 00:51:54,386 Enfermeiras! 1176 00:51:54,387 --> 00:51:56,889 Fêmeas Americanus. 1177 00:51:59,393 --> 00:52:01,395 Azul? 1178 00:52:01,895 --> 00:52:04,397 Eu não posso acreditar. 1179 00:52:04,398 --> 00:52:05,898 Ei! 1180 00:52:05,899 --> 00:52:08,401 Ei! Isso parece como Merle Wye! 1181 00:52:08,402 --> 00:52:09,402 O que está acontecendo? 1182 00:52:09,403 --> 00:52:11,404 Motorista, você pode parar um minuto? 1183 00:52:11,405 --> 00:52:13,406 Tudo bem, pare com isso! 1184 00:52:13,407 --> 00:52:15,909 Vamos, homens, traga-os para dentro. 1185 00:52:16,410 --> 00:52:18,412 Soldado: Ei! Ei, um deles escapou! 1186 00:52:18,413 --> 00:52:20,914 É Tada! Tada se foi! 1187 00:52:20,915 --> 00:52:21,915 Tada? Por que ele iria querer escapar? 1188 00:52:21,916 --> 00:52:24,918 eu ia fazer essa pergunta eu mesmo, senhores, 1189 00:52:24,919 --> 00:52:26,920 antes da corte marcial vocês dois. 1190 00:52:26,921 --> 00:52:28,922 Senhor, eu... apenas me diga uma coisa! 1191 00:52:28,923 --> 00:52:30,924 Quem está do lado deles, quem está no nosso? 1192 00:52:30,925 --> 00:52:32,426 Onde está aquele cara? 1193 00:52:32,427 --> 00:52:33,927 Ei... Olha. 1194 00:52:33,928 --> 00:52:36,430 [Ambos falando japonês] 1195 00:52:40,936 --> 00:52:44,439 [Tada falando Japonês, abafado] 1196 00:52:44,440 --> 00:52:45,941 Tada: Ai! 1197 00:52:46,442 --> 00:52:49,445 [Mulher gritando em japonês] 1198 00:52:59,456 --> 00:53:01,957 O que você acha você está fazendo, Tada? 1199 00:53:01,958 --> 00:53:02,958 O que estou fazendo? O que você está fazendo? 1200 00:53:02,959 --> 00:53:07,963 Estou tentando me render quando isso wahine corre e me derruba! 1201 00:53:07,964 --> 00:53:08,964 Ninguém me viu? 1202 00:53:08,965 --> 00:53:11,467 Ninguém se importa o que aconteceu comigo? 1203 00:53:11,468 --> 00:53:12,469 Eu poderia ter sufocado! 1204 00:53:12,969 --> 00:53:15,971 Ok, ok, você está bem. Você tenho uma perna em uma estrela de bronze. 1205 00:53:15,972 --> 00:53:17,473 Agora, apenas... continue. 1206 00:53:17,474 --> 00:53:20,977 Estrela de bronze?! [Falando japonês] 1207 00:53:20,978 --> 00:53:22,479 O que você disse, Tada? 1208 00:53:22,480 --> 00:53:23,981 Sem tradução. 1209 00:53:24,482 --> 00:53:27,485 Azul: Ei, Merle! Ei! 1210 00:53:29,987 --> 00:53:32,489 Não abra a boca. 1211 00:53:32,990 --> 00:53:34,992 Ato capturado. 1212 00:53:36,994 --> 00:53:38,996 Olá, Azul. O que você está fazendo aqui? 1213 00:53:38,997 --> 00:53:40,998 O novo hospital. Qual é toda a emoção? 1214 00:53:40,999 --> 00:53:44,002 Ah, nada demais. Apenas arredondando alguns soldados japoneses. 1215 00:53:44,503 --> 00:53:46,504 Pelo amor de Deus. Lá fora. 1216 00:53:46,505 --> 00:53:47,505 Esse é um deles? 1217 00:53:47,506 --> 00:53:49,507 Ah, é... Um dos nossos meninos, sim. 1218 00:53:49,508 --> 00:53:52,009 eu nunca vi um inimigo antes. 1219 00:53:52,010 --> 00:53:53,511 Você teve muito problemas com ele? 1220 00:53:53,512 --> 00:53:58,016 Ah, um pouco, mas, uh, problemas são da nossa conta aqui. 1221 00:53:59,018 --> 00:54:01,520 Garoto, você nunca sabe o que eles estão pensando, não é? 1222 00:54:01,521 --> 00:54:04,523 Uh, às vezes, sim, e eu não gosto muito disso. 1223 00:54:04,524 --> 00:54:07,526 Olhe para ele. Eu entendi a ideia ele sabe tudo o que estou dizendo. 1224 00:54:07,527 --> 00:54:10,028 Acho que devo a você um pedido de desculpas... 1225 00:54:10,029 --> 00:54:12,531 Pelo que eu disse naquela noite em Honolulu. 1226 00:54:12,532 --> 00:54:14,032 Ah, está tudo bem. 1227 00:54:14,033 --> 00:54:17,536 Eu certamente não chamaria isso dispensando um soldado para o serviço de combate. 1228 00:54:17,537 --> 00:54:20,540 Bem, eu acho que é bom ter um trabalho de guerra, 1229 00:54:20,541 --> 00:54:22,542 contanto que haja um acontecendo. 1230 00:54:22,543 --> 00:54:23,543 Mulher: Vamos, garota! 1231 00:54:23,544 --> 00:54:27,046 Vamos! De volta ao caminhão! Azul! 1232 00:54:27,047 --> 00:54:30,550 Ouça, Merle, me ligue. Muito em breve. 1233 00:54:30,551 --> 00:54:32,552 Claro. Se eu encontrar tempo. 1234 00:54:32,553 --> 00:54:36,556 Oh! Eles estão dando uma festa de boas-vindas para nós esta noite no hospital. 1235 00:54:36,557 --> 00:54:38,558 Você virá? 1236 00:54:38,559 --> 00:54:39,560 Poderia ser. 1237 00:54:39,561 --> 00:54:42,062 Tente, por favor. Adeus, Merle. 1238 00:54:42,063 --> 00:54:46,066 Ei, este acordo está funcionando saiu muito bem, hein? 1239 00:54:46,067 --> 00:54:47,067 Nada mal. 1240 00:54:47,068 --> 00:54:48,068 Nada mal, nada mal. 1241 00:54:48,069 --> 00:54:51,572 Você ganha uma garota, eu fico preso na prisão. 1242 00:54:51,573 --> 00:54:53,575 Bom negócio. 1243 00:54:55,577 --> 00:54:58,580 [Música de swing tocando] 1244 00:55:05,087 --> 00:55:08,090 Veja qualquer coisa na minha faixa etária? 1245 00:55:09,592 --> 00:55:10,872 Você tem algo na sua mira? 1246 00:55:11,093 --> 00:55:13,595 Olá, mulheres americanas. 1247 00:55:13,596 --> 00:55:16,098 Idade Média. 1248 00:55:21,104 --> 00:55:23,606 Boa caçada, velho. 1249 00:55:25,108 --> 00:55:27,610 [Todos rindo] 1250 00:55:31,615 --> 00:55:32,615 Olá, Azul. 1251 00:55:32,616 --> 00:55:35,618 Oh! Olá, Merle. Que legal. 1252 00:55:35,619 --> 00:55:37,620 Tenho certeza que você sabe Coronel Korotny. 1253 00:55:37,621 --> 00:55:39,121 Sim. Somos velhos amigos. 1254 00:55:39,122 --> 00:55:42,626 Por que você não dirige pelo meu escritório algum dia e me ver? 1255 00:55:42,627 --> 00:55:45,128 Pode falar com você por um minuto, senhor? 1256 00:55:45,129 --> 00:55:46,630 Ah, sim, sim. Com licença? 1257 00:55:46,631 --> 00:55:48,131 Claro. 1258 00:55:48,132 --> 00:55:49,132 Devemos nós? 1259 00:55:49,133 --> 00:55:52,135 Desculpe. Eu prometi isso um para o coronel Korotny. 1260 00:55:52,136 --> 00:55:53,136 Para esta dança, Estou superado. 1261 00:55:53,137 --> 00:55:56,640 Uh-huh. Você também está superado nos próximos 12. 1262 00:55:56,641 --> 00:56:01,145 Azul, fiquei com a impressão que tínhamos um encontro esta noite. 1263 00:56:01,146 --> 00:56:03,147 Bem, talvez você devesse me ligou. 1264 00:56:03,148 --> 00:56:04,149 Eu não poderia, eu... 1265 00:56:04,650 --> 00:56:05,650 saímos lá novamente. 1266 00:56:05,651 --> 00:56:10,154 Você quer dizer lutar contra aqueles pobres, indefesos, pequenos soldados japoneses, 1267 00:56:10,155 --> 00:56:13,658 que vagam pelas colinas sem comida ou armas? 1268 00:56:13,659 --> 00:56:16,661 Que terrivelmente emocionante. 1269 00:56:16,662 --> 00:56:18,162 Diga-me: 1270 00:56:18,163 --> 00:56:20,165 Você sofreu alguma vítima? 1271 00:56:20,166 --> 00:56:21,166 Sim... tropecei numa pedra. 1272 00:56:21,167 --> 00:56:24,670 Hum-hmm. Você não mudou um pouco, e você? 1273 00:56:24,671 --> 00:56:26,672 Merle, por que você fazer essas coisas? 1274 00:56:26,673 --> 00:56:28,674 Como você pode ser tão falso? 1275 00:56:28,675 --> 00:56:31,678 Ah, não é difícil. Eu tenho praticado. 1276 00:56:33,179 --> 00:56:34,179 Tudo bem. 1277 00:56:34,180 --> 00:56:38,184 Se você quiser ficar por aqui, eu verei o que posso fazer sobre uma dança. 1278 00:56:39,185 --> 00:56:40,186 Devemos nós? 1279 00:56:40,187 --> 00:56:41,688 OK. 1280 00:57:18,226 --> 00:57:20,729 [A música termina] 1281 00:57:20,730 --> 00:57:22,731 Rapaz, tenho certeza que vou conseguir as pausas hoje em dia. 1282 00:57:22,732 --> 00:57:26,234 Cada vez que me viro, Eu bato meu rosto em uma parede. 1283 00:57:26,235 --> 00:57:27,235 Desculpe, Merle. 1284 00:57:27,236 --> 00:57:29,237 Bem, de qualquer forma, eu posso te levar para casa. 1285 00:57:29,238 --> 00:57:32,741 Ah-ah. Você apenas bateu em outra parede. 1286 00:57:32,742 --> 00:57:33,242 Oh não. 1287 00:57:33,243 --> 00:57:35,243 Eu prometi a outra pessoa. 1288 00:57:35,244 --> 00:57:36,244 Azul, ouça. 1289 00:57:36,245 --> 00:57:37,746 Desde que desembarquei nesta rocha, 1290 00:57:37,747 --> 00:57:38,747 Eu estive pensando em você. 1291 00:57:38,748 --> 00:57:40,750 Agora, eu não sei quem é esse curinga é, mas livre-se dele, hein? 1292 00:57:40,751 --> 00:57:43,252 Você não precisa ser desagradável, mas apenas dê a ele a escova. 1293 00:57:43,253 --> 00:57:45,254 "Boa noite, senhor." Isso é tudo que você diz. 1294 00:57:45,255 --> 00:57:49,258 Não pergunte a ele, apenas diga ele: "Boa noite, senhor." 1295 00:57:49,259 --> 00:57:51,261 Você diz a ele. 1296 00:57:52,763 --> 00:57:54,264 Boa noite, senhor. 1297 00:57:56,767 --> 00:57:59,769 Vamos fazer uma anotação para obter esses edifícios pintados. 1298 00:57:59,770 --> 00:58:02,273 Você está certo, tenente. 1299 00:58:03,274 --> 00:58:05,776 Aí está ele. 1300 00:58:17,288 --> 00:58:18,288 Você tem alguma droga para nós? 1301 00:58:18,289 --> 00:58:19,790 Como vão as coisas? 1302 00:58:19,791 --> 00:58:22,794 Nada mal, exceto o cara na sala ao lado para mim 1303 00:58:22,795 --> 00:58:24,295 ronca a noite toda, 1304 00:58:24,296 --> 00:58:26,798 e eu não entendo quase nenhum sono. 1305 00:58:26,799 --> 00:58:29,801 As paredes estão aqui, muito finas. 1306 00:58:29,802 --> 00:58:31,302 A culinária tem um gosto engraçado. 1307 00:58:31,303 --> 00:58:33,805 E o encanamento não é não é nada bom. 1308 00:58:33,806 --> 00:58:37,308 Você não está aqui para conduzir uma pesquisa habitacional, você sabe. 1309 00:58:37,309 --> 00:58:38,309 Você é um espião. 1310 00:58:38,310 --> 00:58:41,814 Eu estive espionando. Cada dia estou espionando. 1311 00:58:41,815 --> 00:58:44,818 Tudo bem. O que você aprendeu? 1312 00:58:45,819 --> 00:58:47,821 Está vendo aquela garota ali? 1313 00:58:51,324 --> 00:58:54,827 Sim, aquele que bateu você está abatido? E ela? 1314 00:58:54,828 --> 00:58:56,328 Acho que ela gosta de mim. 1315 00:58:56,329 --> 00:58:59,832 Ah, pelo amor de... Eu te avisei... eu te disse. 1316 00:58:59,833 --> 00:59:03,336 Tada, se você está fazendo tempo com aquele pombinho 1317 00:59:03,337 --> 00:59:06,840 em vez de trabalhar, terei seu rabo na tipoia. 1318 00:59:06,841 --> 00:59:09,843 Akiko é uma garota muito importante. 1319 00:59:09,844 --> 00:59:10,844 Ela sabe muitas coisas. 1320 00:59:10,845 --> 00:59:13,346 Sim, especialmente o que você tem ensinado a ela. 1321 00:59:13,347 --> 00:59:17,851 Eu não ensino ela. Ela me ensina. 1322 00:59:17,852 --> 00:59:19,352 Eu tenho que ir agora. 1323 00:59:19,353 --> 00:59:22,356 Esta noite, ela vai para me preparar o jantar. 1324 00:59:22,357 --> 00:59:26,361 E eu vou aprender bastante esta noite. 1325 00:59:26,862 --> 00:59:28,864 Adeus, agora. 1326 00:59:30,866 --> 00:59:31,866 Como eu previ. 1327 00:59:31,867 --> 00:59:34,869 Você envia um espião para uma garota terminar a escola e... 1328 00:59:34,870 --> 00:59:37,372 Acho que ele terminou. 1329 00:59:40,877 --> 00:59:44,380 [Falando japonês] 1330 01:00:23,922 --> 01:00:25,924 Por que não falamos inglês? 1331 01:00:26,424 --> 01:00:29,426 OK. Qualquer coisa que você quiser. 1332 01:00:29,427 --> 01:00:31,929 Tudo a mesma coisa para... 1333 01:00:35,433 --> 01:00:37,935 você... você fala inglês? 1334 01:00:37,936 --> 01:00:40,437 Sim. Muitos japoneses fazem isso. 1335 01:00:40,438 --> 01:00:42,941 Mas... Como você sabe que sim? 1336 01:00:42,942 --> 01:00:45,944 Muitos americanos falam Japonês também. 1337 01:00:45,945 --> 01:00:51,951 Para ser espião é necessário para falar ambos. 1338 01:00:57,456 --> 01:01:01,460 Akiko, se as pessoas aqui sei que sou espião, 1339 01:01:01,461 --> 01:01:04,463 minha vida não vale um iene vermelho. 1340 01:01:04,464 --> 01:01:06,465 Muito verdade. 1341 01:01:06,466 --> 01:01:08,467 Coma seu arroz. 1342 01:01:08,468 --> 01:01:11,971 Acho que perdi o apetite. 1343 01:01:11,972 --> 01:01:12,972 O que você faz? 1344 01:01:12,973 --> 01:01:14,975 Você conta aos outros? 1345 01:01:15,976 --> 01:01:18,979 Beba seu saquê. 1346 01:01:30,992 --> 01:01:32,493 [Goles] 1347 01:01:33,494 --> 01:01:34,995 Pensei em levar um passeio nas colinas. 1348 01:01:34,996 --> 01:01:37,497 Vista fantástica. Nós podemos veja toda a ilha. 1349 01:01:37,498 --> 01:01:39,499 Ei, um piquenique tropical. 1350 01:01:39,500 --> 01:01:41,001 Essa é uma ideia muito fofa. 1351 01:01:41,002 --> 01:01:43,004 Ah, que horas você volta? 1352 01:01:43,005 --> 01:01:44,506 6:00. 1353 01:01:45,007 --> 01:01:45,507 4 horas! 1354 01:01:45,508 --> 01:01:49,010 Ei, em apresentações anteriores, isso é uma vida inteira. 1355 01:01:51,013 --> 01:01:53,014 Espere! Espere! 1356 01:01:53,015 --> 01:01:54,515 Desculpe, garoto, o piquenique acabou. 1357 01:01:54,516 --> 01:01:56,017 Estou apenas começando. 1358 01:01:56,018 --> 01:01:57,518 Temos que interrogar um prisioneiro. 1359 01:01:57,519 --> 01:01:59,520 Resistência japonesa apenas entrou no acampamento 1360 01:01:59,521 --> 01:02:01,022 e se rendeu. 1361 01:02:01,023 --> 01:02:03,025 Eu não dou a mínima se Tojo apenas entrei e me entreguei. 1362 01:02:03,026 --> 01:02:06,028 Acontece que o prisioneiro é Namorada de Kobayashi. 1363 01:02:06,029 --> 01:02:07,029 Você dá a mínima agora? 1364 01:02:07,030 --> 01:02:10,033 Agora, vamos indo. 1365 01:02:12,035 --> 01:02:18,041 [Falando japonês] 1366 01:02:26,050 --> 01:02:27,050 Eu não consigo nenhum lugar. 1367 01:02:27,051 --> 01:02:30,553 Tudo o que ela admite, ela é Michido, amiga de Kobayashi. 1368 01:02:30,554 --> 01:02:31,554 Tente ela novamente. 1369 01:02:31,555 --> 01:02:34,557 Descubra se Kobayashi está roubando comida para ela. 1370 01:02:34,558 --> 01:02:40,564 [Falando japonês] 1371 01:02:43,068 --> 01:02:44,068 Ah, claro que sim. 1372 01:02:44,069 --> 01:02:45,569 Pegue uma carga da figura nela. 1373 01:02:45,570 --> 01:02:48,072 Ela está bebendo gefilte peixe aos baldes. 1374 01:02:48,073 --> 01:02:50,574 Sim, para uma resistência, ela é meio atarracada. 1375 01:02:50,575 --> 01:02:53,077 Ele realmente teve que trabalhar para colocar toda aquela banha nela. 1376 01:02:53,078 --> 01:02:55,079 Que par de idiotas vocês são! 1377 01:02:55,080 --> 01:02:56,080 Você não sabe de nada? 1378 01:02:56,081 --> 01:02:59,083 Essa garota vai ter um bebê. 1379 01:02:59,084 --> 01:03:01,085 Você quer dizer, não é todos os peixes gefilte? 1380 01:03:01,086 --> 01:03:03,588 Pergunte se ela está indo ter um bebê. 1381 01:03:03,589 --> 01:03:06,091 Michido... 1382 01:03:06,092 --> 01:03:07,592 [Limpa a garganta] 1383 01:03:07,593 --> 01:03:10,596 [Falando japonês] 1384 01:03:17,603 --> 01:03:20,105 É por isso que Kobayashi queria casar com ela. 1385 01:03:20,106 --> 01:03:22,608 Ele queria dar a criança um nome. 1386 01:03:22,609 --> 01:03:23,609 Sam Kobayashi. 1387 01:03:23,610 --> 01:03:25,111 Isso é um favor? 1388 01:03:25,112 --> 01:03:26,112 Não brinque com isso. 1389 01:03:26,113 --> 01:03:27,613 Aquela comida chique ele estava roubando... 1390 01:03:27,614 --> 01:03:29,615 faz sentido agora. Foi para ela. 1391 01:03:29,616 --> 01:03:31,617 Claro. Ei, quem mais mas uma criança em uma bagunça 1392 01:03:31,618 --> 01:03:34,620 misturaria gefilte peixe e salame? 1393 01:03:34,621 --> 01:03:35,622 Pergunte a ela 1394 01:03:36,123 --> 01:03:38,124 se Kobayashi ainda quer se casar. 1395 01:03:38,125 --> 01:03:39,625 Diga a ela que serei o padrinho. 1396 01:03:39,626 --> 01:03:41,127 Não. Não mais perguntas, Merle... 1397 01:03:41,128 --> 01:03:43,630 Azul, temos que fazer isso. Apenas alguns. 1398 01:03:43,631 --> 01:03:44,631 Não na condição dela. 1399 01:03:44,632 --> 01:03:46,633 Sua condição? Ela está pulando por aí 1400 01:03:46,634 --> 01:03:47,634 essas montanhas como uma gazela. 1401 01:03:47,635 --> 01:03:49,636 Se eu estivesse na condição dela, Eu faria um teste para os Yankees. 1402 01:03:49,637 --> 01:03:53,140 Mesmo assim, essa garota vai para o hospital e agora. 1403 01:03:53,141 --> 01:03:54,141 Chame uma ambulância de campo. 1404 01:03:54,142 --> 01:03:56,143 Você se importaria de deixar nós damos as ordens? 1405 01:03:56,144 --> 01:03:58,145 Não discuta comigo. Apenas faça! 1406 01:03:58,146 --> 01:04:00,147 Tenente, você está brincando com inteligência. 1407 01:04:00,148 --> 01:04:02,650 Estou feliz que você me contou. Eu nunca teria adivinhado. 1408 01:04:02,651 --> 01:04:04,152 Agora, espere um minuto. Agora... 1409 01:04:04,153 --> 01:04:04,653 [chorando] 1410 01:04:04,654 --> 01:04:06,654 Agora veja o que você fez! 1411 01:04:06,655 --> 01:04:09,157 Como se ela não estivesse já assustado o suficiente. 1412 01:04:09,158 --> 01:04:10,658 Ei, está tudo bem. 1413 01:04:10,659 --> 01:04:13,661 Tudo está indo para ficar bem. 1414 01:04:13,662 --> 01:04:16,665 Ei, muitas garotas ter bebês... 1415 01:04:17,166 --> 01:04:19,167 Meninas japonesas, Garotas americanas, 1416 01:04:19,168 --> 01:04:21,669 e sempre gira tudo bem. 1417 01:04:21,670 --> 01:04:23,172 Então, não se preocupe, ouviu? 1418 01:04:23,173 --> 01:04:26,176 Porque vamos levar muito bem cuidar de você, 1419 01:04:26,676 --> 01:04:32,181 e seu bebê está indo ser simplesmente lindo. 1420 01:04:32,682 --> 01:04:34,183 Azul... 1421 01:04:34,184 --> 01:04:37,187 Ela não entende uma palavra que você está dizendo. 1422 01:04:44,695 --> 01:04:47,197 Arigato gozaimasu. 1423 01:04:47,198 --> 01:04:49,700 Ela não, né? 1424 01:04:54,205 --> 01:04:58,209 Merle: Me pegue uma ambulância, por favor. 1425 01:05:02,213 --> 01:05:04,716 Ah, Merle. Isso é lindo. 1426 01:05:05,217 --> 01:05:06,717 Há uma saliência por aqui. 1427 01:05:06,718 --> 01:05:09,220 Apenas o local. 1428 01:05:19,731 --> 01:05:20,731 Humm, bom. 1429 01:05:20,732 --> 01:05:21,232 Hum. 1430 01:05:21,233 --> 01:05:22,734 Que tal outro sanduíche? 1431 01:05:22,735 --> 01:05:23,735 Uh-uh. 1432 01:05:23,736 --> 01:05:26,238 Ainda sobrou mais cerveja. 1433 01:05:26,239 --> 01:05:27,739 É melhor começarmos. 1434 01:05:27,740 --> 01:05:28,740 Está ficando tarde. 1435 01:05:28,741 --> 01:05:29,741 Não há pressa. 1436 01:05:29,742 --> 01:05:32,244 Está tudo bem para nós estar tão longe do acampamento? 1437 01:05:32,745 --> 01:05:33,745 Por mim está tudo bem. 1438 01:05:33,746 --> 01:05:34,746 Pelo menos aqui em cima, 1439 01:05:34,747 --> 01:05:36,248 Eu não tenho que competir com coronéis! 1440 01:05:36,249 --> 01:05:37,749 [Eco] Competir com coronéis! 1441 01:05:37,750 --> 01:05:39,251 Da mesma forma, que horas são? 1442 01:05:39,252 --> 01:05:41,754 Ah, quem se importa, Azul? 1443 01:05:42,255 --> 01:05:44,257 Merle, você se machucou? 1444 01:05:44,258 --> 01:05:45,258 Não. 1445 01:05:45,259 --> 01:05:48,761 Tive uma impressão estranha que você está tentando me evitar. 1446 01:05:48,762 --> 01:05:49,762 Talvez. 1447 01:05:49,763 --> 01:05:50,763 Sim. 1448 01:05:50,764 --> 01:05:53,266 Sim, bem, você não tentou tão difícil em Honolulu. 1449 01:05:53,267 --> 01:05:56,269 Merle, estou feliz que você trouxe isso à tona. 1450 01:05:56,270 --> 01:05:57,770 Naquela noite em seu lugar, 1451 01:05:57,771 --> 01:06:00,273 se eu te desse a ideia isso, bem... 1452 01:06:00,274 --> 01:06:03,277 se eu te enganei de alguma forma, 1453 01:06:03,278 --> 01:06:05,279 foi muito impensado de mim, mesmo cruel, 1454 01:06:05,280 --> 01:06:06,480 e eu quero para me desculpar por isso. 1455 01:06:06,781 --> 01:06:08,282 Ah, ouça, Azul. Se houver foi alguma enganosa... 1456 01:06:08,283 --> 01:06:10,784 como eu já te disse antes, Eu acho que você é muito doce, 1457 01:06:10,785 --> 01:06:12,786 apesar de algumas falhas básicas. 1458 01:06:12,787 --> 01:06:14,788 Eu sempre gostei sua empresa, 1459 01:06:14,789 --> 01:06:16,790 e eu quero que nós para continuarmos amigos. 1460 01:06:16,791 --> 01:06:17,291 Mais do que amigos. 1461 01:06:17,292 --> 01:06:23,799 Tipo... tipo, bem, como irmão e irmã. 1462 01:06:24,300 --> 01:06:26,301 Eu... eu acho que é melhor para ser honesto. 1463 01:06:26,302 --> 01:06:28,303 Não apenas honesto, você é um insulto. 1464 01:06:28,304 --> 01:06:29,804 Desculpe. Eu não pretendo ser. 1465 01:06:29,805 --> 01:06:31,806 Ah, está tudo bem. 1466 01:06:31,807 --> 01:06:34,809 Bem, de qualquer forma, eu sei onde estou. 1467 01:06:34,810 --> 01:06:36,812 Adeus, mana. 1468 01:06:40,316 --> 01:06:41,817 Merle. 1469 01:06:45,322 --> 01:06:46,322 Merle, o que estamos fazendo? 1470 01:06:46,323 --> 01:06:50,327 Não sei. Vamos descobrir. 1471 01:07:15,353 --> 01:07:17,855 Você devia se envergonhar. 1472 01:07:22,360 --> 01:07:24,862 Agora estou realmente confuso. 1473 01:07:24,863 --> 01:07:27,865 Você poderia por favor dizer eu o que aconteceu? 1474 01:07:27,866 --> 01:07:28,867 Nada aconteceu, 1475 01:07:29,368 --> 01:07:32,871 e nada vai acontecer, você... seu barba azul, você! 1476 01:07:33,372 --> 01:07:34,872 Barba Azul! Meu? 1477 01:07:34,873 --> 01:07:35,873 Ei, ouça! 1478 01:07:35,874 --> 01:07:39,377 Ei, Blue, você não pode andar. São 5 milhas. 1479 01:07:39,378 --> 01:07:41,880 Ah, pelo amor de... 1480 01:07:57,897 --> 01:07:59,898 Ah! Uh! 1481 01:07:59,899 --> 01:08:00,899 Todo dia eu entendo... 1482 01:08:00,900 --> 01:08:02,901 consultas do Comando Oceânico. 1483 01:08:02,902 --> 01:08:04,904 Qual é o atraso sobre o assunto Kobayashi? 1484 01:08:04,905 --> 01:08:07,407 Por que você não capturou Kobayashi? 1485 01:08:07,408 --> 01:08:08,408 Bem, por que você não fez isso? 1486 01:08:08,409 --> 01:08:09,409 Geral, eu... 1487 01:08:09,410 --> 01:08:10,410 você se autodenomina coronel. 1488 01:08:10,411 --> 01:08:11,911 Você me dá um pouco de ação nesta coisa, 1489 01:08:11,912 --> 01:08:13,913 ou você estará respondendo para segundo tenente! 1490 01:08:13,914 --> 01:08:14,914 Senhor, se você deixar eu explico... 1491 01:08:14,915 --> 01:08:17,917 não importa as desculpas! Já tive desculpas suficientes. 1492 01:08:17,918 --> 01:08:19,419 Faça alguma coisa! 1493 01:08:19,420 --> 01:08:21,921 Sim, senhor. Eu vou! 1494 01:08:21,922 --> 01:08:24,425 Você se chama um oficial de inteligência. 1495 01:08:24,426 --> 01:08:25,926 De toda a inteligência você nos deu, 1496 01:08:25,927 --> 01:08:29,430 Kobayashi poderia estar construindo um apartamento naquelas colinas! 1497 01:08:29,431 --> 01:08:29,931 Ah, mas... 1498 01:08:29,932 --> 01:08:31,432 Não estou surpreso. 1499 01:08:31,433 --> 01:08:33,934 Eu tive uma premonição sobre você o dia em que você atravessou aquela parede. 1500 01:08:33,935 --> 01:08:35,436 No entanto, você não parece preocupado. 1501 01:08:35,437 --> 01:08:38,439 Na verdade, você parece bastante contente permanecer nesta ilha, 1502 01:08:38,440 --> 01:08:39,940 possivelmente devido à presença 1503 01:08:39,941 --> 01:08:41,442 de um bem empilhado senhora tenente. 1504 01:08:41,443 --> 01:08:43,945 Bem, eu vou consertar aquela carroça, mas bom! 1505 01:08:43,946 --> 01:08:44,946 Ah, mas, coronel... 1506 01:08:44,947 --> 01:08:46,948 se você ainda não colocou as mãos em Kobayashi no próximo domingo, 1507 01:08:46,949 --> 01:08:51,453 Eu vou transferir você para a rocha Molobussy. Já ouviu falar disso? 1508 01:08:51,454 --> 01:08:52,454 Não, senhor. 1509 01:08:52,455 --> 01:08:53,455 Ninguém tem! 1510 01:08:53,456 --> 01:08:56,458 Exceto as 6 pessoas estacionado lá. Todos os homens! 1511 01:08:56,459 --> 01:08:58,460 Heh heh. Você me leu claramente? 1512 01:08:58,461 --> 01:09:00,462 Eu li... fora! 1513 01:09:00,463 --> 01:09:02,465 Senhor. 1514 01:09:02,965 --> 01:09:07,970 O que você pensa que é fazendo, sargento? Comece a trabalhar! 1515 01:09:07,971 --> 01:09:08,971 Meu? Eu estava apenas... 1516 01:09:08,972 --> 01:09:13,476 o que, você está plantado aí ou algo assim? Olhe vivo! 1517 01:09:13,977 --> 01:09:14,978 O que eu fiz? 1518 01:09:15,479 --> 01:09:19,483 Tudo o que fiz foi apenas... 1519 01:09:19,983 --> 01:09:21,484 você deveria estar varrendo! 1520 01:09:21,485 --> 01:09:22,485 Bem, varra! 1521 01:09:22,486 --> 01:09:24,988 Esta é uma frente de batalha, não a praia de Waikiki! 1522 01:09:24,989 --> 01:09:28,993 Balance essa vassoura, seu cabeça de Buda! 1523 01:09:30,495 --> 01:09:32,496 O que você está olhando? 1524 01:09:32,497 --> 01:09:35,500 Mexa-se! 1525 01:09:39,003 --> 01:09:43,507 [Latidos] 1526 01:09:47,513 --> 01:09:49,515 Viu alguma coisa? 1527 01:09:50,015 --> 01:09:51,516 Rapaz, não há um sinal dele. 1528 01:09:51,517 --> 01:09:53,017 Ele tem que estar aqui em algum lugar. 1529 01:09:53,018 --> 01:09:55,520 Claro, mesmo que eles tenham plantado ele no subsolo. 1530 01:09:55,521 --> 01:09:56,521 Não. 1531 01:09:56,522 --> 01:10:00,025 Se alguma coisa acontecer para aquele garoto, eu vou me enforcar. 1532 01:10:00,526 --> 01:10:04,531 [Homem e mulher rindo] 1533 01:10:14,040 --> 01:10:18,044 [Falando japonês] 1534 01:10:19,546 --> 01:10:26,052 Ah! Uau! Uau! 1535 01:10:26,053 --> 01:10:29,556 [Falando japonês] 1536 01:10:35,062 --> 01:10:37,063 Psiu, Tada. Venha aqui. 1537 01:10:37,064 --> 01:10:38,565 Olá, tenente. 1538 01:10:38,566 --> 01:10:39,566 Qual é uma boa palavra? 1539 01:10:39,567 --> 01:10:41,067 Venha aqui. 1540 01:10:41,068 --> 01:10:42,569 Claro. 1541 01:10:44,573 --> 01:10:47,074 E estávamos preocupados sobre esse cara. 1542 01:10:47,075 --> 01:10:48,576 O que você acha você está fazendo? 1543 01:10:48,577 --> 01:10:50,077 Eu estava tomando meu banho. 1544 01:10:50,078 --> 01:10:51,579 Akiko me tratando muito bem. 1545 01:10:51,580 --> 01:10:56,584 Sim, você está realmente se divertindo para você aqui embaixo, não é? 1546 01:10:56,585 --> 01:10:57,585 Eu consigo. 1547 01:10:57,586 --> 01:10:58,086 Sim. 1548 01:10:58,087 --> 01:10:59,587 Bem, olhe, Naki-Pu, 1549 01:10:59,588 --> 01:11:01,088 se você quiser ficar nisso paraíso oriental, 1550 01:11:01,089 --> 01:11:04,091 é melhor você cavar obter algumas informações e rápido. 1551 01:11:04,092 --> 01:11:08,096 Eu tenho informações. Muito importante. 1552 01:11:08,097 --> 01:11:09,598 As pessoas aqui dizem agora, 1553 01:11:09,599 --> 01:11:11,099 é muito bom coisa para eles 1554 01:11:11,100 --> 01:11:13,602 aquele exército americano ocupar esta ilha. 1555 01:11:13,603 --> 01:11:18,607 Então, domingo à noite, eles vão para dar um grande entretenimento 1556 01:11:18,608 --> 01:11:20,609 em homenagem ao alto escalão do exército, 1557 01:11:20,610 --> 01:11:23,612 e eu... eu vou estar no show! 1558 01:11:23,613 --> 01:11:25,114 Agora, isso é o que eu chamo notícias quentes. 1559 01:11:25,115 --> 01:11:29,118 Sim, podemos te dar o bronze estrela, bem nos dentes. 1560 01:11:29,119 --> 01:11:32,121 Espere! Eu tenho mais. 1561 01:11:32,122 --> 01:11:36,125 Você sabe quem vai estar aqui naquela noite? 1562 01:11:36,126 --> 01:11:38,127 O próprio Kobayashi! 1563 01:11:38,128 --> 01:11:38,628 Como você sabe? 1564 01:11:38,629 --> 01:11:40,130 O que você quer dizer com como eu sei? 1565 01:11:40,631 --> 01:11:43,132 Sou um espião, não sou? 1566 01:11:43,133 --> 01:11:45,135 Akiko me contou. 1567 01:11:45,136 --> 01:11:47,137 E outra coisa também. 1568 01:11:47,138 --> 01:11:48,639 Akiko vai apontar ele para nós. 1569 01:11:48,640 --> 01:11:50,641 O que você quer dizer? Ela vai entregá-lo? 1570 01:11:50,642 --> 01:11:54,144 Claro. Akiko está do nosso lado agora. 1571 01:11:54,145 --> 01:11:56,146 Eu estive doutrinando ela. 1572 01:11:56,147 --> 01:11:58,148 Aposto que sim. 1573 01:11:58,149 --> 01:11:59,149 Sem brincadeira. 1574 01:11:59,150 --> 01:12:02,152 Eu digo a ela, é melhor Kobayashi é capturado. 1575 01:12:02,153 --> 01:12:04,154 Então ele não se machuca. 1576 01:12:04,155 --> 01:12:05,156 [Copos chocalhando] 1577 01:12:05,157 --> 01:12:09,161 Com licença. Está na hora para o meu chá. 1578 01:12:13,165 --> 01:12:15,166 Aqueles homens, 1579 01:12:15,167 --> 01:12:16,168 o que eles querem? 1580 01:12:16,669 --> 01:12:17,169 Você sabia que eles estavam aqui? 1581 01:12:17,170 --> 01:12:19,671 estou ouvindo atrás da tela. 1582 01:12:19,672 --> 01:12:22,674 Ah, claro. Não foi nada demais. 1583 01:12:22,675 --> 01:12:25,178 Apenas uma conversa de espionagem. 1584 01:12:26,179 --> 01:12:31,684 Não, o que isso significa, "indocrinar"? 1585 01:12:31,685 --> 01:12:35,187 Doutrinando? 1586 01:12:35,188 --> 01:12:37,690 Isso é muito importante. 1587 01:12:37,691 --> 01:12:41,695 Significa... Assim. 1588 01:12:48,703 --> 01:12:53,207 Eu acho que talvez Gosto de "indocrinar". 1589 01:12:58,713 --> 01:13:01,214 Este é o maior fracasso na raquete de espionagem 1590 01:13:01,215 --> 01:13:05,720 desde Mata Hari estragou tudo em 1918. 1591 01:13:07,723 --> 01:13:11,225 Agora, você se lembra se há alguma coisa você precisa, você ou ele, 1592 01:13:11,226 --> 01:13:13,228 tenha certeza e ligue eu no hospital. 1593 01:13:13,729 --> 01:13:15,229 Entender? Hospital? 1594 01:13:15,230 --> 01:13:18,233 Ok, adeus. 1595 01:13:21,737 --> 01:13:23,237 Azul, por favor. 1596 01:13:23,238 --> 01:13:24,739 Sinto muito pelo que aconteceu, 1597 01:13:25,241 --> 01:13:25,741 e se você apenas tentar esquecer, 1598 01:13:25,742 --> 01:13:28,243 Eu prometo que nunca vou perder a cabeça novamente, 1599 01:13:28,244 --> 01:13:29,244 mesmo se você perder o seu primeiro. 1600 01:13:29,245 --> 01:13:32,247 Informe-me, tenente. Eu perdi minha cabeça quando? 1601 01:13:32,248 --> 01:13:34,249 Bem, naquele dia no penhasco, você sabe. 1602 01:13:34,250 --> 01:13:35,751 Eu não fiz tal coisa. 1603 01:13:35,752 --> 01:13:38,754 Bem, eu ainda tenho preto e azul marcas para provar isso. 1604 01:13:38,755 --> 01:13:39,255 Onde? 1605 01:13:39,256 --> 01:13:40,756 Bem, não vamos entrar em detalhes técnicos. 1606 01:13:40,757 --> 01:13:42,257 Agora, você olha aqui, Tenente Wye, 1607 01:13:42,258 --> 01:13:44,259 se você pensa que vai me culpar por... 1608 01:13:44,260 --> 01:13:45,762 ok, ok, ok! 1609 01:13:45,763 --> 01:13:46,763 Eu sou o único. 1610 01:13:46,764 --> 01:13:48,264 Sou eu. Eu sou uma fera! 1611 01:13:48,265 --> 01:13:49,265 E você sabe por quê? 1612 01:13:49,266 --> 01:13:51,768 Porque eu estou fora da minha loucura cabeça sobre você, 1613 01:13:51,769 --> 01:13:53,770 é por isso. Isso é um crime? 1614 01:13:53,771 --> 01:13:57,274 [Multidão rindo] 1615 01:14:00,277 --> 01:14:01,778 Uau! 1616 01:14:30,309 --> 01:14:32,310 Ei! 1617 01:14:32,311 --> 01:14:34,813 Sou eu... Roy Tada. 1618 01:14:34,814 --> 01:14:37,816 Estou usando uma máscara. 1619 01:14:37,817 --> 01:14:38,817 Tem certeza? 1620 01:14:38,818 --> 01:14:41,320 Talvez você esteja muito, muito doente. 1621 01:14:42,321 --> 01:14:45,323 Ha ha ha! Qual é o plano? 1622 01:14:45,324 --> 01:14:46,325 Quando Kobayashi chegar, 1623 01:14:46,326 --> 01:14:48,327 Akiko vai apontar ele para mim. 1624 01:14:48,328 --> 01:14:52,832 Então eu coço minha cabeça assim. Ver? 1625 01:14:52,833 --> 01:14:54,333 Então, você avança para a captura. 1626 01:14:54,334 --> 01:14:55,835 Bem, que horas ele chegará aqui? 1627 01:14:55,836 --> 01:14:57,336 Em algum momento durante o show. 1628 01:14:57,337 --> 01:15:01,340 Mas show japonês às vezes vá a noite toda. 1629 01:15:01,341 --> 01:15:02,842 Bem, muita sorte. 1630 01:15:02,843 --> 01:15:05,345 Psiu. 1631 01:15:13,354 --> 01:15:15,856 Merle: Boa noite, senhor. 1632 01:15:17,358 --> 01:15:18,358 O tempo está correndo fora, tenente. 1633 01:15:18,359 --> 01:15:21,862 Mas, claro, eu não tenho que lembrá-lo. 1634 01:15:21,863 --> 01:15:22,863 Você já fez as malas? 1635 01:15:22,864 --> 01:15:25,867 Vejo que você está usando um lado braço, que no seu caso, 1636 01:15:25,868 --> 01:15:29,370 só pode significar que você está planejando atirar em si mesmo. 1637 01:15:29,371 --> 01:15:32,373 Não é uma má ideia. 1638 01:15:32,374 --> 01:15:35,377 [Sons de gongo] 1639 01:15:37,880 --> 01:15:40,381 Saudações ao exército americano. 1640 01:15:40,382 --> 01:15:43,885 Estamos convidando você aqui esta noite com grande honra. 1641 01:15:44,386 --> 01:15:45,888 Para instigar a festa, 1642 01:15:45,889 --> 01:15:51,393 apresentamos agora 3 tão lindos Dançarinas japonesas. 1643 01:15:51,394 --> 01:15:54,396 Ei, eu não vi qualquer dançarina 1644 01:15:54,397 --> 01:15:56,399 desde que saí dos estados. 1645 01:16:37,442 --> 01:16:41,445 [Aplausos] 1646 01:16:41,446 --> 01:16:43,948 Para o seu próximo prazer divertido, 1647 01:16:43,949 --> 01:16:45,449 apresentamos, para sua aprovação, 1648 01:16:45,450 --> 01:16:49,454 exposição de um antigo Partida de esgrima japonesa. 1649 01:16:49,455 --> 01:16:51,957 Aí vem nosso espião. 1650 01:16:55,461 --> 01:17:00,466 [Gritando] 1651 01:17:02,969 --> 01:17:07,474 [Rindo] 1652 01:17:30,498 --> 01:17:31,498 Ah. 1653 01:17:31,499 --> 01:17:34,001 Lá se vai o nosso espião. 1654 01:17:34,002 --> 01:17:37,005 Ele pode precisar de atenção médica. 1655 01:17:40,008 --> 01:17:41,009 Ele está voltando? 1656 01:17:41,509 --> 01:17:42,009 Não sei. 1657 01:17:42,010 --> 01:17:44,011 Talvez tenhamos que tomar ele para o hospital. 1658 01:17:44,012 --> 01:17:45,012 Ah, ele vai ficar bem. 1659 01:17:45,013 --> 01:17:46,334 Basta jogar um pouco de água na cara dele. 1660 01:17:46,515 --> 01:17:47,515 Esfregue os pulsos, esfregue os pulsos. 1661 01:17:47,516 --> 01:17:49,017 Ah, claro. Água na cara. 1662 01:17:49,018 --> 01:17:50,518 Onde você conseguiu seu diploma de médico, doutor? 1663 01:17:50,519 --> 01:17:53,521 Azul, por favor. Nós temos para colocar este homem de pé. 1664 01:17:53,522 --> 01:17:54,522 Nós precisamos dele. 1665 01:17:54,523 --> 01:17:55,023 O que você está falando? 1666 01:17:55,524 --> 01:17:59,027 Eu não posso explicar agora, mas ele é americano. 1667 01:17:59,028 --> 01:18:00,528 Ele não parece como um americano. 1668 01:18:00,529 --> 01:18:02,030 Bem, eu não posso ajudar como ele é. 1669 01:18:02,031 --> 01:18:04,532 Acontece que ele é um espião americano. 1670 01:18:04,533 --> 01:18:06,534 Ei, aqui está ele. [Gemido] 1671 01:18:06,535 --> 01:18:08,538 Aqui está ele. 1672 01:18:13,043 --> 01:18:16,045 Olá, tenente. Como você gosta da minha atuação? 1673 01:18:16,046 --> 01:18:19,549 Sua atuação foi boa. Como está sua cabeça? 1674 01:18:21,051 --> 01:18:23,052 Acho que fui atropelado. 1675 01:18:23,053 --> 01:18:25,054 Nada mal, hein? Apenas um pequeno. 1676 01:18:25,055 --> 01:18:28,558 Sim, parece uma bola de basquete. 1677 01:18:28,559 --> 01:18:30,060 Eu ficarei bem, no entanto. 1678 01:18:30,061 --> 01:18:31,561 Bom menino, Tada. eu vou ver 1679 01:18:31,562 --> 01:18:34,064 que você pegue o roxo coração para isso. 1680 01:18:34,065 --> 01:18:35,065 Sim, claro. 1681 01:18:35,066 --> 01:18:37,567 Eu vou estar todo coberto com medalhas. 1682 01:18:37,568 --> 01:18:42,072 Tudo que eu tenho que fazer é viver tempo suficiente, no entanto. 1683 01:18:43,074 --> 01:18:45,575 Então, isso é o que um espião parece. 1684 01:18:45,576 --> 01:18:46,576 Eu sempre me perguntei. 1685 01:18:46,577 --> 01:18:49,580 Ele vai nos ajudar capture Kobayashi esta noite. 1686 01:18:49,581 --> 01:18:51,582 Ele é? Talvez você seja o único 1687 01:18:51,583 --> 01:18:54,586 que precisa de água no rosto. 1688 01:19:18,611 --> 01:19:19,611 Psiu! Psiu! 1689 01:19:19,612 --> 01:19:22,615 Psiu! 1690 01:19:46,140 --> 01:19:50,145 [Aplausos] 1691 01:19:51,646 --> 01:19:56,150 Isso me dá um grande prazer para apresentar a você Akiko Tanikawa, 1692 01:19:56,151 --> 01:20:00,655 a queridinha de Rotohan Campo de Detenção. 1693 01:20:05,660 --> 01:20:11,667 [Cantando em japonês] 1694 01:20:15,671 --> 01:20:20,675 ♪ Eu gosto de uma música de Gershwin ♪ 1695 01:20:20,676 --> 01:20:24,680 [Falando japonês] 1696 01:20:25,181 --> 01:20:29,186 ♪ Eu gosto de uma lareira ♪ 1697 01:20:29,686 --> 01:20:34,190 ♪ Quando uma tempestade está chegando ♪ 1698 01:20:34,191 --> 01:20:38,194 [Falando japonês] 1699 01:20:38,195 --> 01:20:43,699 ♪ E você? ♪ 1700 01:20:43,700 --> 01:20:48,205 ♪ Gosto de ler bons livros ♪ 1701 01:20:48,206 --> 01:20:52,209 ♪ Não consigo me satisfazer ♪ 1702 01:20:52,210 --> 01:20:56,713 ♪ Mas a aparência de todos os soldados ♪ 1703 01:20:56,714 --> 01:21:00,217 ♪ Eles me emocionam ♪ 1704 01:21:00,218 --> 01:21:03,220 ♪ De mãos dadas em um programa de cinema ♪ 1705 01:21:03,221 --> 01:21:06,723 ♪ Quando todas as luzes estão baixas ♪ 1706 01:21:06,724 --> 01:21:12,230 ♪ Pode não ser novo, mas ♪ 1707 01:21:12,231 --> 01:21:14,732 ♪ Eu gosto disso ♪ 1708 01:21:14,733 --> 01:21:16,734 ♪ Eu gosto disso ♪ 1709 01:21:16,735 --> 01:21:19,237 ♪ Eu gosto disso ♪ 1710 01:21:19,238 --> 01:21:22,740 ♪ Que tal ♪ 1711 01:21:22,741 --> 01:21:25,243 [Falando japonês] 1712 01:21:25,244 --> 01:21:29,748 ♪ Você? ♪ 1713 01:21:29,749 --> 01:21:37,749 [Aplausos] 1714 01:21:38,258 --> 01:21:41,260 Para outra grande atração da noite, 1715 01:21:41,261 --> 01:21:44,263 estamos apresentando agora o homem borboleta, 1716 01:21:44,264 --> 01:21:48,769 o grande japonês artista da corda bamba. 1717 01:21:52,273 --> 01:21:54,275 [O público suspira] 1718 01:22:05,286 --> 01:22:09,291 [Aplausos] 1719 01:22:12,794 --> 01:22:14,295 Psiu! 1720 01:22:36,319 --> 01:22:38,320 Esse cara é Kobayashi? 1721 01:22:38,321 --> 01:22:39,321 Tada deve ter rasgou seus botões. 1722 01:22:39,322 --> 01:22:40,322 Eu gostaria de rasgar seus botões. 1723 01:22:40,323 --> 01:22:42,324 Espere até eu chegar minhas mãos sobre ele. 1724 01:22:42,325 --> 01:22:43,825 Deve ter sido aquele golpe na cabeça. 1725 01:22:43,826 --> 01:22:46,829 Olhe para ele, sim? Ele ficou bobo. 1726 01:22:51,335 --> 01:22:54,338 Vamos agradá-lo. 1727 01:22:55,339 --> 01:22:59,342 [Aplausos] 1728 01:22:59,343 --> 01:23:02,345 E agora, para um público tão bom, 1729 01:23:02,346 --> 01:23:05,848 e para alguém muito especial para mim, 1730 01:23:05,849 --> 01:23:07,350 vou fazer um truque 1731 01:23:07,351 --> 01:23:09,354 como nunca realizado antes... 1732 01:23:09,854 --> 01:23:12,857 um salto para trás no fio. 1733 01:23:16,361 --> 01:23:18,363 Você pergunta a ele. 1734 01:23:19,864 --> 01:23:21,365 Eu me sinto um idiota. 1735 01:23:21,366 --> 01:23:22,366 Com licença, senhor. 1736 01:23:22,367 --> 01:23:26,371 Gostaríamos de falar com você sobre um homem chamado Kobayashi. 1737 01:23:31,877 --> 01:23:34,379 Ei, acho que é ele! 1738 01:23:34,380 --> 01:23:36,881 Kobayashi! Pare esse homem! 1739 01:23:36,882 --> 01:23:38,383 Pare esse homem! 1740 01:23:38,384 --> 01:23:38,884 Pare ou eu atiro! 1741 01:23:38,885 --> 01:23:41,887 Ei, cuidado com essa coisa. 1742 01:23:52,399 --> 01:23:53,900 Eu não acredito nisso. 1743 01:23:54,401 --> 01:23:56,903 Eu não acredito nisso. 1744 01:23:57,404 --> 01:24:00,406 Você quer dizer, o homem que escapou era realmente Kobayashi? 1745 01:24:00,407 --> 01:24:01,407 Senhor... 1746 01:24:01,408 --> 01:24:02,408 não é um soldado, mas um artista de circo. 1747 01:24:02,409 --> 01:24:05,411 Michido disse que veio aqui para entreter as tropas japonesas. 1748 01:24:05,412 --> 01:24:06,413 Foi assim que ela o conheceu. 1749 01:24:06,913 --> 01:24:09,916 Nem mesmo um soldado, e você deixou ele escorregue por entre seus dedos. 1750 01:24:09,917 --> 01:24:11,418 Você é um caso triste, tenente. 1751 01:24:11,419 --> 01:24:14,421 Você deve realmente trabalhar duro por ser tão estúpido. 1752 01:24:14,422 --> 01:24:15,922 Eu realmente sinto muito por você. 1753 01:24:15,923 --> 01:24:17,424 No entanto, tenho uma mente aberta, 1754 01:24:17,425 --> 01:24:18,925 e se você tiver alguma coisa dizer em sua defesa, 1755 01:24:18,926 --> 01:24:20,927 diga isso rapidamente antes de fechar, 1756 01:24:20,928 --> 01:24:24,431 e antes de você pegar aquele avião amanhã. 1757 01:24:24,932 --> 01:24:27,934 Nada a dizer, senhor. 1758 01:24:27,935 --> 01:24:29,938 Com licença. 1759 01:24:33,442 --> 01:24:35,944 Merle. 1760 01:24:36,445 --> 01:24:37,945 Onde você está indo? 1761 01:24:37,946 --> 01:24:42,450 Rocha Molobussy, se eu conseguir localizá-lo. 1762 01:24:42,951 --> 01:24:45,954 Sinto muito, realmente sinto. 1763 01:24:46,455 --> 01:24:47,456 Você vai escrever para mim? 1764 01:24:47,956 --> 01:24:48,957 Claro. 1765 01:24:48,958 --> 01:24:51,460 Claro. Provavelmente há um e-mail barco uma vez a cada 6 meses ou mais. 1766 01:24:51,461 --> 01:24:54,463 Sim, vamos manter em contato muito próximo. 1767 01:24:54,464 --> 01:24:56,965 Adeus, Azul. 1768 01:24:56,966 --> 01:24:58,968 Merle, espere. 1769 01:25:01,471 --> 01:25:04,474 Me levar de volta ao hospital? 1770 01:25:04,974 --> 01:25:07,476 O longo caminho. 1771 01:25:31,002 --> 01:25:34,004 Vamos sentar um pouco, certo? 1772 01:25:34,005 --> 01:25:36,007 Tem certeza que quer? 1773 01:25:39,010 --> 01:25:41,011 Está meio úmido. 1774 01:25:41,012 --> 01:25:43,514 Vou pegar uma coisa para você. 1775 01:26:05,538 --> 01:26:06,538 Merle! 1776 01:26:06,539 --> 01:26:09,040 [Eco] Merle! 1777 01:26:09,041 --> 01:26:11,044 Chegando! 1778 01:26:20,554 --> 01:26:22,555 Azul? 1779 01:26:22,556 --> 01:26:24,557 Azul! 1780 01:26:24,558 --> 01:26:25,558 Onde você está? 1781 01:26:25,559 --> 01:26:28,561 [Eco] Onde você está? 1782 01:26:28,562 --> 01:26:29,563 Azul! 1783 01:26:29,564 --> 01:26:32,567 [Eco] Azul! Uh! 1784 01:26:40,074 --> 01:26:42,075 Azul, você está aí embaixo? 1785 01:26:42,076 --> 01:26:45,079 [Eco] Lá embaixo? 1786 01:26:58,093 --> 01:26:58,593 Azul? 1787 01:26:58,594 --> 01:27:00,596 Merle! Olhe! 1788 01:27:11,608 --> 01:27:14,109 Tudo bem, Kobayashi. 1789 01:27:14,110 --> 01:27:15,611 Está tudo acabado agora. 1790 01:27:15,612 --> 01:27:18,113 Agora, apenas relaxe e venha tranquilamente. 1791 01:27:18,114 --> 01:27:19,615 Bem, não há nada ter medo. 1792 01:27:19,616 --> 01:27:23,118 Nenhum mal virá para você, eu prometo. 1793 01:27:23,119 --> 01:27:25,621 Não me faça usar a força. 1794 01:27:25,622 --> 01:27:31,628 Eu não quero usar a força, mas se for preciso... eu farei! 1795 01:27:31,629 --> 01:27:33,129 Estou falando sério, Kobayashi. 1796 01:27:33,130 --> 01:27:34,631 Eu sou um homem maior que você, 1797 01:27:34,632 --> 01:27:37,133 e eu não quero para aproveitar, 1798 01:27:37,134 --> 01:27:38,134 então é melhor você pensar duas vezes. 1799 01:27:38,135 --> 01:27:39,636 Porque você poderia conseguir machucar assim, realmente. 1800 01:27:39,637 --> 01:27:45,142 Você pode se machucar... uh! Ah! Não. Muito ruim. 1801 01:27:48,145 --> 01:27:50,648 Merle, você está bem? 1802 01:27:51,149 --> 01:27:53,150 Então você não vai ouvir, hein? 1803 01:27:53,151 --> 01:27:55,153 Então, você quer jogar duro. 1804 01:27:56,154 --> 01:27:58,155 Não deveria ter feito isso... 1805 01:27:58,156 --> 01:27:59,657 Porque você está encurralado. 1806 01:27:59,658 --> 01:28:00,658 Você está preso, 1807 01:28:00,659 --> 01:28:03,662 e não há nada que você posso fazer sobre isso! Ah! 1808 01:28:06,665 --> 01:28:07,665 Use sua cabeça. 1809 01:28:07,666 --> 01:28:11,169 Desista agora enquanto ainda há tempo. 1810 01:28:11,170 --> 01:28:14,173 Merle, quem está ganhando? 1811 01:28:16,175 --> 01:28:17,175 Ah! 1812 01:28:17,176 --> 01:28:19,678 A rendição não é uma desgraça. 1813 01:28:19,679 --> 01:28:20,679 Você será tratado não como um ladrão, 1814 01:28:20,680 --> 01:28:24,182 mas como um guerreiro com respeito e honra. 1815 01:28:24,183 --> 01:28:27,185 E além disso, você verá Michido novamente e seu filho. 1816 01:28:27,186 --> 01:28:29,187 E você gostaria de ver seu filho de novo, não é? 1817 01:28:29,188 --> 01:28:30,690 E faça isso engraçado truque para ele. 1818 01:28:30,691 --> 01:28:33,192 Ora, é claro que você faria isso. 1819 01:28:33,193 --> 01:28:35,195 [grunhidos] 1820 01:28:36,697 --> 01:28:39,699 Não tenha medo de perder a cara. 1821 01:28:39,700 --> 01:28:41,702 Uh! 1822 01:28:49,209 --> 01:28:53,714 Você vê, eu não queria fazer isso com ele. 1823 01:28:53,715 --> 01:28:55,716 Eu não queria fazer isso. 1824 01:28:55,717 --> 01:28:59,721 Não se preocupe, você não fez isso. 1825 01:29:24,246 --> 01:29:28,250 [Aplausos] 1826 01:29:31,254 --> 01:29:32,755 Bom garoto. 1827 01:29:34,257 --> 01:29:37,260 [Aplausos] 1828 01:29:56,280 --> 01:30:00,283 Wye, narração: Foi assim que ganhei meu segundo coração roxo, 1829 01:30:00,284 --> 01:30:01,284 e junto com ele, 1830 01:30:01,285 --> 01:30:02,786 Tenente Molly Blue. 1831 01:30:02,787 --> 01:30:04,788 ♪ Tenente Horizontal ♪ 1832 01:30:04,789 --> 01:30:06,289 ♪ Ei, 2, 3, 4 ♪ 1833 01:30:06,290 --> 01:30:08,792 ♪ Tenente Horizontal ♪ 1834 01:30:08,793 --> 01:30:09,793 ♪ Ei, 2, 3, 4 ♪